Traduction de «Supplantation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

supplantation
substitution

supplantation
supplantation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The legislative proposals represent evolution, not revolution, and build on, and do not supplant, previous reforms.
Ces propositions législatives constituent une évolution, et non une révolution; elles s'appuient sur les réformes précédentes mais n'en font pas table rase.

For example, over the last 20 years there has been a shift from record players to compact disc players and now the advent of DVD players may well supplant them.
Au cours des 20 dernières années, par exemple, la platine tourne-disque a cédé la place au lecteur de disques compacts, qui risque d'être supplanté à son tour par le lecteur de DVD.

to take energy efficiency/demand-side management and/or distributed generation measures that supplant the need to upgrade or replace capacity.
prendre des mesures d’efficacité énergétique/de gestion de la demande et/ou prévoir une production distribuée qui permettent d’éviter la modernisation ou le remplacement de capacités.

7. When planning the development of the distribution network, energy efficiency/demand-side management measures and/or distributed generation that might supplant the need to upgrade or replace electricity capacity shall be considered by the distribution system operator.
7. Lors de la planification du développement du réseau de distribution, le gestionnaire de réseau de distribution envisage des mesures d'efficacité énergétique/de gestion de la demande et/ou une production distribuée qui permettent d'éviter la modernisation ou le remplacement de capacités.

Employers are increasingly contracting out more and more activities to specialised contractors or undertakings and the classic employer-employee relationship under an employment contract is being supplanted by contractual arrangements for the provision of services under which the providers of the services operate as self-employed persons.
Elle se présente comme suit: d'une part, les employeurs confient de plus en plus d'activités à des cocontractants ou soustraitants spécialisés et, d'autre part, les relations de travail classiques sont remplacées par des relations contractuelles de prestation de services, dans le cadre desquelles les prestataires de ces services interviennent en tant qu'indépendants.

By September the 13th, the Commission had tabled proposals for a European arrest warrant to supplant the current system of extradition between Member States and a common definition of terrorism and related penalties.
Dès le 13 septembre, la Commission avait présenté des propositions en faveur d'un mandat d'arrêt européen qui se substituerait au système actuel d'extradition entre les États membres et d'une définition commune du terrorisme et des peines en la matière.

By 13 September the Commission had tabled proposals for a European arrest warrant to supplant the current system of extradition between Member States and a common definition of terrorism and related penalties. These could be adopted by the Council as early as December.
Un mandat d'arrêt européen, remplaçant le système actuel d'extradition entre les Etats membres, ainsi qu'une définition commune du terrorisme et des peines le sanctionnant, ont été proposés par la Commission dès le 13 septembre et pourraient être adoptés dès décembre par le Conseil des ministres.

The warrant will supplant the current system of extradition between Member States.
du terrorisme. Ce mandat se substituera au système actuel d'extradition entre Etats membres.

In 2000 pension funds more than doubled their contribution from the previous year, providing for the first time the largest single source of private equity capital (24%), supplanting banks (22%), while insurance companies added a further 13%.
En 2000, la part des fonds de retraite a plus que doublé par rapport à l'année précédente, ces institutions représentant pour la première fois la première source de capitaux propres privés (24%), devant les banques (22%), les entreprises d'assurance ajoutant quant à elles 13% supplémentaires.

In line with the industrial policy approach adopted by the Commission in November 1990, the Commission has no intention of supplanting industrialists in this sector.
La Commission, dans la logique de son concept de politique industrielle de novembre 1990, n'entend pas se substituer aux industriels du secteur.