Traduction de «Superstar » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

superstar
monstre sacré [ grande vedette ]

Wrestling Superstars/Thumb Wrestlers™
Wrestling Superstars/Lutteurs aux pouces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We want to help the superstars become superstars, but especially in these small communities, where we can't have three levels of hockey in one town.
Nous voulons aider les petites vedettes à devenir de grandes vedettes, mais dans les petites collectivités en particulier, où il n'est pas possible d'enseigner trois niveaux différents de hockey dans une seule ville.

[4] For a survey of economic "superstar theories", see R. Towse, "Creativity, Incentive and Reward" (2000), pp. 99-108.
[4] Pour une analyse économique des «théories des superstars», se référer à Towse R., Creativity, Incentive and Reward , 2000, p. 99 – 108.

Economists have shown that the great discrepancies between the low earning of the majority of little-known performers and the significant earnings of "superstar" performers are endemic to the music industry [4].
Des économistes ont démontré que les gros écarts entre les rémunérations faibles de la majorité des interprètes peu connus et les rémunérations substantielles des interprètes «superstars» sont une constante dans l’industrie musicale[4].

Mostly importantly, the 20% set aside is not revenue that accrues to a few superstars.
Plus important encore, les 20 % mis de côté ne constituent pas des recettes qui reviennent à quelques superstars.

Let us host joint concerts with the world's superstars like Dimitri Horostovsky, Anna Netrebenko, Cecilia Bartoli, and Rolando Villazon; and our own Canadian superstars like Ben Heppner, Louis Lortie, David Jalbert, Janina Fialkowska, Angela Chang, James Ehnes, Measha Brueggergosman, and Michel Rivard; or future stars like Simone Osborne, and many others.
Organisons des concerts conjoints avec les superstars mondiales que sont Dimitri Horostovsky, Anna Netrebenko, Cecilia Bartoli et Rolando Villazoni avec nos superstars canadiennes comme Ben Heppner, Louis Lortie, David Jalbert, Janina Fialkowska, AngelaChang, James Ehnes, Measha Brueggergosman et Michel Rivard, ou des futures étoiles comme Simone Osborne et de nombreux autres.

The people of Quebec City are in the mood for a party, and the Quebec region Conservative caucus invites one and all to come celebrate Carnaval, the Stampede, the 400th anniversary, and our national superstar, Bonhomme Carnaval.
Les gens de Québec ont le coeur à la fête et le caucus conservateur de la région de Québec invite tout le monde à venir célébrer avec nous le Carnaval, le Stampede, le 400 et notre vedette nationale, le Bonhomme Carnaval.

In practice, these quotas will also deter attempts by the richest clubs to build up football armies of hired ‘galácticos’ or superstars.
En pratique, ces quotas dissuaderont aussi les clubs les plus riches de tenter de former des armées footballistiques composées de «galactiques», c’est-à-dire de superstars.

The issue raised by this debate is one which the clubs and UEFA have been considering: whether they should encourage young sportsmen to aspire more to a career in the game, whether they have a real prospect of playing for the clubs which train them, or whether – particularly at the top level – it is merely a market for a limited number of world superstars.
Les clubs et l’UEFA se penchent depuis un certain temps sur la question soulevée par ce débat, qui est de savoir s’il leur faut encourager les jeunes sportifs à aspirer davantage à une carrière dans ce sport, s’ils ont de réelles perspectives de jouer pour les clubs qui les forment ou s’il s’agit - notamment au plus haut niveau - d’un marché exclusivement réservé à un nombre limité de superstars internationales.

(FR) Mr Barroso, it is on television that we look for superstars; in this House we look for something else.
Monsieur Barroso, c’est à la télévision qu’on cherche les superstars, ici on cherche autre chose.

We are not looking for a European superstar.
(EN) Nous ne voulons pas d’une superstar européenne.