Traduction de «Summer Institute on Gender and Development » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Summer Institute on Gender and Development
Institut d'été sur les femmes et le développement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this respect, the European Institute for Gender Equality plays a significant role in providing the expertise needed to develop gender equality policies across the EU.
Dans cette perspective, l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes joue un rôle important en fournissant l'expertise requise pour élaborer des mesures en faveur de l'égalité femmes-hommes dans toute l'UE.

Better understanding of the phenomenon: developing indicators (through the European Institute of Gender Equality and at national level) to better understand numbers of women and girls affected by and at risk of mutilation; Prevention of FGM and victim support: making use of EU funding (such as the EU's Daphne programme, the Lifelong Learning and Youth in Action programme and the future Asylum and Migration fund) to support activities to prevent FGM, raising awareness of the problem, empowering migrant women and girls, and training health professionals and those working with victims.
mieux comprendre le phénomène: mettre au point des indicateurs (avec l'aide de l’Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes et des autorités nationales) afin de mieux estimer le nombre de femmes et de jeunes filles ayant subi ou risquant de subir des mutilations génitales; prévenir les mutilations génitales féminines et aider les victimes: recourir aux financements européens (notamment dans le cadre des programmes Daphné, «Éducation et formation tout au long de la vie» et «Jeunesse en action» de l’UE, ainsi que du futur Fonds «Asile et migration») pour soutenir des activités destinées à prévenir les mutilations génitales féminines, mieux faire connaître le problème, responsabiliser les femmes et les jeunes filles migrantes, et former les professionnels de la santé et les personnes travaillant auprès des victimes.

Better understanding of the phenomenon: developing indicators (through the European Institute of Gender Equality and at national level) to better understand numbers of women and girls affected by and at risk of mutilation;
mieux comprendre le phénomène: mettre au point des indicateurs (avec l'aide de l’Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes et des autorités nationales) afin de mieux estimer le nombre de femmes et de jeunes filles ayant subi ou risquant de subir des mutilations génitales;

Daphne III complements the programmes "Security and Safeguarding Liberties" and ".Solidarity and Management of Migration Flows ", the 7th Research and Development Framework Programme, the programmes ".PROGRESS " and ".Safer Internet Plus " and the activities of the European Institute for Gender Equality
Daphné III complète les programmes "Sécurité et protection des libertés" et Solidarité et gestion des flux migratoires, le 7e programme cadre de recherche et de développement, les programmes PROGRESS et Safer Internet Plus ainsi que les activités de l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes

The feasibility study carried out for the Commission concluded that there is a clear role for a European Institute for Gender Equality to carry out some of the tasks with which the existing institutions do not currently deal, specifically in the areas of coordination, centralisation and dissemination of research data and information, network building, the raising of visibility of equality between men and women, highlighting the gender perspective and the development of tools for improved integration of gender equality in all Community policies.
L'étude de faisabilité réalisée pour le compte de la Commission a conclu qu'un Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes a, à l'évidence, un rôle à jouer pour accomplir certaines des tâches dont les institutions existantes ne se chargent pas actuellement, notamment dans les domaines de la coordination, de la centralisation et de la diffusion de données de recherche et d'informations, de la création de réseaux, le renforcement de la sensibilisation à l'égalité entre les hommes et les femmes ainsi que de sa dimension et la mise au point d'instruments destinés à mieux intégrer le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes dans toutes les politiques de la Communauté.

The European Institute for Gender Equality will serve as a centre of excellence at EU level and will provide technical support to the Community institutions and Member States, in particular as regards the collection and analysis of comparable data and statistics, and will aim to develop methodological tools for integrating gender equality policies (gender mainstreaming), as well as to increase awareness among EU citizens.
L'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes servira de centre d'excellence au niveau de l'UE et apportera un soutien technique aux institutions communautaires et aux États membres, en particulier pour ce qui concerne la collecte et l'analyse de données et de statistiques comparables; il aura pour objectif de mettre au point des outils méthodologiques destinés à intégrer les politiques d'égalité entre les hommes et les femmes (intégration du souci d'égalité entre les hommes et les femmes), ainsi que de sensibiliser les citoyens de l'Union européenne aux questions ayant trait à l'égalité entre les hommes et les femmes.

I represent the Institute of Neurosciences, Mental Health, and Addiction, but other institutes that would have an interest in FASD include the Institute of Human Development, Child and Youth Health; the Institute of Aboriginal Peoples' Health; and the Institute of Gender and Health.
Pour ma part, je représente l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, mais d'autres instituts ont des intérêts pour l'ETCAF, notamment l'Institut du développement de la santé des enfants et des adolescents; l'Institut de la santé des Autochtones et l'Institut de la santé des femmes et des hommes.

Others were chosen to stimulate and develop increased research in certain areas. The Institute of Aboriginal Peoples' Health and the Institute of Gender and Health would be examples of those kinds of institutes.
Dans d'autres cas on a créé les instituts pour stimuler une recherche accrue dans des secteurs particuliers, comme par exemple l'Institut de la santé des Autochtones et l'Institut de la santé des hommes et des femmes.