Moving to red tape, Mr. Chair, which is also the subject of this committee study, we'd like to help stretch infrastructure dollars under the new Building Canada plan by ensuring that the changes to environmental assessment, the kinds of practices that were used on the stimulus program, for example—and with the new environmental assessment reforms that have been introduced and are now in law—are strongly supported, because they reduce needless overlap.
Passons maintenant à la bureaucratie, monsieur le président, qui est aussi un sujet à l'étude au comité, et nous aimerions aider à tirer parti au maximum des fonds d'infrastructure en vertu du plan Chantiers Canada en veillant à ce que les changements apportés aux évaluations environnementales, les types de pratiques qui ont été utilisées dans le programme de relance, par exemple — et avec les nouvelles réformes en matière d'évaluation environnementale qui ont été introduites et qui font maintenant autorité —, nous semblent vraiment positives, car elles réduisent les chevauchements inutiles.
