Traduction de «Strasbourg Conference and Visitor Services Unit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Strasbourg Conference and Visitor Services Unit
Unité pour les conférences et services aux visiteurs à Strasbourg

Visitors Services Coordination Unit
Unité de coordination des services aux visiteurs

Unit for Visitors and Conferences
Unité Visites et séminaires

Managing the unit and coordinating conference usher services.
Assurer la gestion de l’unité et coordonner les services des huissiers de conférence.

Inforegio service now has eight Internet terminals for the public and a conference room for groups of visitors.
Inforegio service intègre désormais huit bornes Internet pour le public ainsi qu'une salle de conférence accueillant les groupes de visiteurs.

2. The Authority shall act within the powers conferred by this Regulation and within the scope of Directive 97/9/EC, Directive 98/26/EC, Directive 2001/34/EC, Directive 2002/47/EC, Directive 2003/6/EC, Directive 2003/71/EC, Directive 2004/39/EC, Directive 2004/109/EC, Directive 2009/65/EC and to Directive 2006/49/EC, without prejudice to the competence of the European Supervisory Authority (European Banking Authority) in terms of prudential supervision, any future legislation in the area of Alternative Investment Fund Managers (AIFM), and Regulation (EC) No 1060/2009, and, to the extent that these acts apply to firms providing investment services or to collective investment undertakings marketing their units or shares and the competent authorities that supervise them, within the relevant parts of, Directive 2002/87/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2002/65/EC, including all directives, regulations, and decisions based on those acts, and of any further legally binding Union act which confers tasks on the Authority.
2. L’Autorité agit selon les pouvoirs que le présent règlement lui confère et dans le champ d’application de la directive 97/9/CE, de la directive 98/26/CE, de la directive 2001/34/CE, de la directive 2002/47/CE, de la directive 2003/6/CE, de la directive 2003/71/CE, de la directive 2004/39/CE, de la directive 2004/109/CE, de la directive 2009/65/CE et de la directive 2006/49/CE, sans préjudice de la compétence de l’Autorité européenne de surveillance (Autorité bancaire européenne) en matière de surveillance prudentielle, de toute législation future relative aux gestionnaires de fonds d’investissement alternatifs, et du règlement (CE) no 1060/2009, ainsi que des parties pertinentes de la directive 2002/87/CE, de la directive 2005/60/CE et de la directive 2002/65/CE, dans la mesure où elles s’appliquent aux sociétés qui offrent des services d’investissement ou aux organismes de placement collectif qui commercialisent leurs unités ou parts et aux autorités compétentes qui les surveillent, y compris l’ensemble des directives, règlements et décisions fondés sur ces actes, ainsi que de tout autre acte juridiquement contraignent de l’Union européenne conférant des tâches à l’Autorité.

For resiliency purposes these centralised services are duplicated to two different locations namely Strasbourg, France, hosting the principal CS-VIS, central unit (CU) and St Johann im Pongau, Austria, hosting the backup CS-VIS, backup central unit (BCU) in accordance with Commission Decision 2006/752/EC of 3 November 2006 establishing the sites for the Visa Information System during the development phase
Pour des questions de résilience, ces services centralisés sont dupliqués dans deux sites, à savoir Strasbourg, en France, et St Johann im Pongau, en Autriche, qui hébergent respectivement l’unité centrale principale (CU) et l’unité centrale de secours (BCU) du CS-VIS, conformément à la décision 2006/752/CE de la Commission du 3 novembre 2006 établissant les sites pour le système d’information sur les visas pendant la phase de développement

In addition to the specific rules and procedures referred to in paragraph 1 of Article 24 of the Treaty on European Union, the Conference underlines that the provisions covering the Common Foreign and Security Policy including in relation to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the External Action Service will not affect the existing legal basis, responsibilities, and powers of each Member State in relation to the formulation and conduct of its foreign policy, its national diplomatic service, relations with third countries and participation in international organisations, including a Member State's membership of the Security Council of the United Nations.
En plus des règles et procédures spécifiques visées à l'article 24, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne, la Conférence souligne que les dispositions concernant la politique étrangère et de sécurité commune, y compris pour ce qui est du Haut Représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité ainsi que du service pour l'action extérieure, n'affecteront pas la base juridique existante, les responsabilités ni les compétences de chaque État membre en ce qui concerne l'élaboration et la conduite de sa politique étrangère, son service diplomatique national, ses relations avec les pays tiers et sa participation à des organisations internationales, y compris l'appartenance d'un État membre au Conseil de sécurité des Nations unies.

The centre, intended as an interchange between the Union’s institutions and the public, will have an information and documentation desk, a conference room, a visitor reception service and an area for exhibitions and cultural events.
Le centre, conçu comme un pôle d’échange interactif entre les institutions de l’Union et les citoyens, disposera d’un guichet d’information et de documentation, d’une salle de conférences, d’un service d’accueil aux visiteurs et d’un espace pour des expositions et animations culturelles.

The major themes will be covered by the conference keynote speakers: Antonio Di Pietro, Italian Minister for Public Works, Larry Irving, Assistant Secretary of Commerce of the United States, and Magnus Lemmel, Deputy Director General responsible for Industry at the Euoropean Commission, A highlight of the conference will be a series of reports on the progress of IDA projects already underway, including EURES, the European on-line job-search network; FIDES, a service that allows exchange of fisheries information (catch quotas, movements and customs) between Fisheries Ministries across Europe; CARE and REITOX for the information exchange on drugs and communicable diseases; and a number of information exchange networks in areas such as social security, tax and VAT, all of which are aimed at creating pan-European services for the European citizens of tomorrow.
Les thèmes principaux seront développés par les personalités suivantes: M.Antonio Di Pietro, Ministre italien pour les Travaux Publics, M.Larry Irving, Secrétaire adjoint au Département du Commerce des Etats Unis, et M.Magnus Lemmel, Directeur Général Adjoint responsable de l'industrie auprès de la Commission européenne, Un des points forts de la conférence sera la présentation d'une série de rapports concernant des projets IDA déjà lancés, dont EURES, le réseau européen des demandeurs d'emplois; FIDES, le service qui permet l'échange d'informations ayant trait à la pêche pour les Ministères de la Pêche au travers de l'Europe; (quotas, mouvements et droits de douane) CARE et REITOX pour l'échange d'informations sur la drogue et les maladies transmissibles; et d'autres réseaux d'échanges d'informations dans des secteurs tels que la sécurité sociale, les taxes, la TVA. L'ensemble de ces projets ont comme caractéristique commune la création de services pan-européens destinés au citoyen européen de demain.

The Lisbon conference is aimed in particular at implementing the undertakings given at the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro in June 1992 stressing the social and economic importance of a sustainable management of the European forests on the lines of the previous pan-European Conferences held in Strasbourg in 1990 and in Helsinki in 1993.
La conférence de Lisbonne a pour but notamment de mettre en oeuvre les engagements souscrits à l'occasion de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement qui s'est tenue à Rio de Janeiro en juin 1992, en soulignant l'importance sociale et économique d'une gestion durable des forêts européennes comme l'avaient fait les conférences paneuropéennes précédentes qui s'étaient tenues à Strasbourg en 1990 et à Helsinki en 1993.