Traduction de «Strait Hormuz » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Strait of Hormuz [ Strait of Ormuz ]
détroit d'Hormuz [ détroit d'Ormuz ]

strait [ international strait ]
détroit [ détroit international ]

Sicilian Strait | Sicily Channel | Straits of Sicily
Canal de Sicile

cross-strait relations | relations across the Taiwan Strait
relations entre les deux rives du détroit de Taiwan

Current Atlas: Juan de Fuca Strait to Strait of Georgia
Atlas des courants : Juan de Fuca Strait à Strait of Georgia

Final report on Northumberland Strait Crossing Ice Climate Study [ Northumberland Strait Crossing Ice Climate Study ]
Final report on Northumberland Strait Crossing Ice Climate Study [ Northumberland Strait Crossing Ice Climate Study ]

strait-jacket effect
effet asphyxiant

strait | sound
détroit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Strait of Hormuz is as important to Canada as it is to the United States and about half of the rest of the world, for obvious reasons, but do we have a capability to operate in the Strait of Hormuz?
Le détroit d'Hormuz est aussi important pour le Canada qu'il l'est pour les États-Unis et pour environ la moitié du reste du monde, et ce pour des raisons évidentes, mais avons-nous la capacité d'intervenir dans le détroit d'Hormuz?

14. Strongly condemns the Iranian threat of a closure of the Strait of Hormuz; urges the Iranian authorities not to block the Strait of Hormuz; believes that such an act could lead to a regional conflict and trigger retaliation by the international community;
14. condamne avec vigueur la menace brandie par l'Iran d'une fermeture du détroit d'Ormuz; invite instamment les autorités iraniennes à ne pas bloquer le détroit d'Ormuz; estime qu'un tel acte pourrait déboucher sur un conflit régional et provoquer des représailles de la part de la communauté internationale;

J. whereas a senior commander of the Revolutionary Guard force has been quoted saying that Tehran’s leadership has decided to order the closure of the Strait of Hormuz, if the country’s petroleum exports are blocked and whereas French and British warships joined a US carrier aircraft group on 22 January 2012 and passed through the Strait of Hormuz;
J. considérant que selon les propos rapportés d'un haut commandant de la Garde révolutionnaire, les dirigeants de Téhéran ont décidé d'ordonner la fermeture du détroit d'Ormuz si les exportations de pétrole du pays étaient bloquées, et que des frégates de France et du Royaume-Uni ont rejoint un porte-avions américain le 22 janvier 2012 et franchi le détroit d'Ormuz;

8. Strongly condemns the Iranian threat of a military closure of the Strait of Hormuz; urges the Iranian authorities not to block the Strait of Hormuz; believes that such an act could lead to a regional conflict and trigger retaliation from the United States and other countries; calls for an urgent meeting of the European Union Military Committee (EUMC) and the Political and Security Committee (PSC) to prepare a response of the EU to the Iranian threat;
8. condamne avec vigueur la menace brandie par l'Iran d'une fermeture du détroit d'Ormuz par ses forces militaires; invite instamment les autorités iraniennes à ne pas bloquer le détroit d'Ormuz; estime qu'un tel acte pourrait déboucher sur un conflit régional et provoquer des représailles de la part des États-Unis et d'autres pays; appelle de ses vœux la convocation de toute urgence d'une réunion du comité militaire de l'Union européenne (CMUE) et du comité politique et de sécurité (CPS) afin de mettre au point la réponse de l'Union européenne à la menace iranienne;

G. whereas a senior commander of the Revolutionary Guard force has been quoted saying that Tehran's leadership has decided to order the closure of the Strait of Hormuz, if the country's petroleum exports are blocked and whereas French and British warships joined a US carrier aircraft group on 22 January 2012 and passed through the Strait of Hormuz;
G. considérant que selon les propos rapportés d'un haut commandant de la Garde révolutionnaire, les dirigeants de Téhéran ont décidé d'ordonner la fermeture du détroit d'Ormuz si les exportations de pétrole du pays étaient bloquées, et que des frégates de France et du Royaume-Uni ont rejoint un porte-avions américain le 22 janvier 2012 et franchi le détroit d'Ormuz;

12. Strongly condemns the Iranian threat of a closure of the Strait of Hormuz; urges the Iranian authorities not to block the Strait of Hormuz; believes that such an act could lead to a regional conflict and trigger retaliation by the international community;
12. condamne avec vigueur la menace brandie par l'Iran d'une fermeture du détroit d'Ormuz; invite instamment les autorités iraniennes à ne pas bloquer le détroit d'Ormuz; estime qu'un tel acte pourrait déboucher sur un conflit régional et provoquer des représailles de la part de la communauté internationale;

One hesitates to even contemplate a container ship carrying a concealed nuclear device being exploded by terrorists in New York Harbor or a fully laden oil tanker being exploded in the Strait of Hormuz, closing the narrow strait and sending the world economy into a tailspin.
On n'ose même pas penser que des terroristes pourraient faire exploser un bateau dissimulant à son bord un engin nucléaire dans le port de New York ou encore un conteneur chargé de pétrole dans le détroit d'Ormuz, paralysant ainsi le détroit et faisant tomber l'économie mondiale en chute libre.

1) There is an appreciable risk of a breakdown of supplies, the scale of which is linked to the geographical concentration of oil production (and production capacity) in politically unstable areas (particularly around the Persian/Arabian Gulf) and to the fact that world supplies are dependent on certain pinch-points, such as the Strait of Hormuz.
1) Il existe un risque non négligeable de rupture d'approvisionnement, dont l'importance est liée à la relative concentration géographique de la production pétrolière (et des capacités de production) dans des zones politiquement instables (singulièrement autour du Golfe arabo-persique), ainsi qu'à la dépendance de l'approvisionnement mondial à l'égard de certains points de passage, comme le détroit d'Ormuz.

It is expected in the Strait of Hormuz on February 27.
Il est attendu dans le détroit d'Ormuz le 27 février.

Of this total, some 4.3 mbd (4.8 mbd after September 1987) can be pumped to the Red Sea or Mediterranean Sea by pipeline, this bypassing the Strait of Hormuz.
De ce volume 4,3 Mbj (passant a 4,8 Mbj a partir de septembre 1987) peuvent eviter le detroit d'Ormuz et passer par des pipe-lines debouchant en Mer Rouge ou en Mediterranee.