Vertaling van "Stop her! " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stop her!
stoppez!

Stopping Wife Abuse: a guide to the emotional, psychological, and legal implications ... for the abused woman and those helping her [ Stopping Wife Abuse ]
Stopping Wife Abuse: a guide to the emotional, psychological, and legal implications ... for the abused woman and those helping her [ Stopping Wife Abuse ]

Syndrome with characteristics of intellectual deficit, mild dysmorphism, type A brachydactyly, signs of obesity and ankylosis of both thumbs. It has been reported in several females from one family (a girl and her mother, her grandmother and probably
syndrome d'ankylose des pouces-brachydactylie-déficience intellectuelle

An extremely rare syndrome described in three members of a family (a mother and her two children) with the association of various ocular abnormalities (partial or complete aniridia, ptosis, pendular nystagmus, corneal pannus, persistent pupillary mem
syndrome d'aniridie-ptosis-déficience intellectuelle-obésité

herring in gelee [ aspic herring | herring in jelly | jelly herring ]
aspic de hareng [ hareng en gelée ]

hard-smoked herring | hard smoked herring | red herring
hareng fortement saur | hareng rouge | hareng très fumé

blueback herring | mulhaden | glut herring | blueback | summer herring | blackbelly | kyack
alose d'été

Atlantic herring | herring
hareng | hareng commun

dead stop | stationary stop | positive stop | definite stop | fixed stop
butée fixe

Herring
hareng

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The only option I had available to me at that time, through a lot of good, hard work on the part of myself and my partner, was to charge him with mischief for stopping her from enjoying her place in a normal way.
À l'époque, la seule solution que j'avais à ma disposition, solution qui exigeait beaucoup de travail de la part de mon partenaire et moi-même, consistait à l'accuser de méfait parce qu'il empêchait son ex-femme de jouir paisiblement de son domicile.

Senator Adams: When a young girl is pregnant, her doctor has no power to stop her from smoking.
Le sénateur Adams: Lorsqu'une jeune fille est enceinte, son médecin n'a aucun pouvoir pour la faire arrêter de fumer.

Like a perfect storm, the combination of practical jokers on the radio, heavy traffic, a rude tailgater and Maggie, who spills her bottle of milk all over Marge and the car, lead her to breaking point, stopping her car in the middle of a bridge and creating gridlocked traffic in both directions.
Tous les éléments se liguent, le mélange de canulars à la radio, d’une circulation dense, d’un conducteur grossier collant son pare-choc, et de Maggie qui renverse sa bouteille de lait sur Marge et dans la voiture, la poussent à bout et la font arrêter sa voiture au milieu d’un pont, ce qui provoque des embouteillages dans les deux sens.

In April 2008, Mrs Radhia Nasraoui, a human rights defender and President of the Association Against Torture in Tunisia, was attacked by 30 police officers in an ongoing pattern of police harassment to stop her from working as a human rights activist in Tunisia.
En avril 2008, Mme Radhia Nasraoui, militante des droits de l’homme et présidente de l’Association de lutte contre la torture en Tunisie, a été agressée par trente officiers de police, victime d’une véritable entreprise de harcèlement policier visant à l’empêcher de se consacrer à la défense des droits de l’homme en Tunisie.

Whether that is our feeling or not, if we want a recommendation unburdened by a conclusion, implied or direct, then I would suggest strongly to the Leader of the Government to withdraw her first motion, which does not stop her from moving the second one — again if need be — because it simply says that the question be sent to the committee.
Si nous voulons une recommandation qui ne soit pas influencée par notre décision, implicite ou directe, je recommande fortement à madame le leader du gouvernement de retirer sa première motion, ce qui ne l'empêche pas de proposer la seconde, si besoin est, car elle demande simplement que la question soit envoyée au comité.

The chair of the committee came between the committee clerk and myself in order prevent her from answering me directly, and by that very fact stopped her from providing me with an answer.
C'est alors que le président du comité s'est interposé entre la greffière et moi pour l'empêcher de me répondre directement et, par le fait même, ne pas donner de réponse.

However, her intentions do not, of course, stop there.
Cependant, son objectif ne se limite pas à cela.

We must put a stop to this deterioration of quality before it becomes irreversible. I must thank the Commissioner for the efforts that her department is making to achieve this, but in order to achieve this, we must undertake a thorough and appropriate review of current legislation in this field and improve all aspects of it that will lead to greater and better protection of passengers’ rights.
Je crois qu’il serait approprié de freiner ce processus de détérioration avant qu’il ne devienne irréversible et il faut remercier la Commissaire des efforts que son département est en train d’accomplir dans ce sens. C’est pour cela que je crois qu’il est nécessaire, pour atteindre cet objectif, d’aller vers une révision prudente et adéquate des normes existantes dans cette matière et vers un renforcement dans tous les aspects qui peuvent améliorer la protection et les droits des passagers.

Are we to ask Senator Chalifoux to stop her efforts on behalf of the Métis community, in which she has been actively engaged for so many years, in order to avoid criticism because her absences here are caused by her involvement with her community?
Allons-nous demander au sénateur Chalifoux de mettre fin aux efforts qu'elle faits depuis tant d'années pour le compte de la communauté métisse, afin d'éviter que l'on nous reproche ses absences qui n'ont pour cause que son engagement à l'égard de cette communauté?