Traduction de «Stock market collapse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stock exchange [ stock market | Stock market(STW) ]
Bourse des valeurs [ Bourse ]

audit stock market | monitor commodities exchange | monitor stock market | observe stock market
suivre le marché des actions | suivre la bourse | suivre les marchés boursiers

stock market index future | stock-index future contract
contrat à terme sur indice boursier | contrat financier à terme sur indice boursier | contrat futures

stock-exchange listing [ initial public offering | market quotation ]
cotation boursière [ admission d'un titre en bourse | introduction en bourse ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. whereas the subprime credit collapse highlighted exposure to risk in many areas and triggered the sudden unwinding of speculative positions on the stock markets and to the commodities and currencies markets,
A. considérant que l'effondrement des crédits immobiliers à risque ("subprimes") a mis en lumière l'exposition au risque dans beaucoup de domaines et provoqué le dénouement soudain des positions spéculatives sur les marchés financiers, ainsi que sur les marchés des matières premières et des devises;

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the collapse of the US market in high-risk loans has caused a splash that is still being felt on the stock markets today and which has thrown speculators and savers into serious crisis.
– (IT) Monsieur le Président, Chers collègues, l’effondrement du marché nord-américain des prêts à haut risque a envoyé une onde de choc dont les effets se font actuellement encore ressentir sur les marchés boursiers, qui a plongé les spéculateurs et les épargnants dans une grave crise.

Stock markets collapsed and geo-political tensions in the Middle East heightened uncertainty so that investor's confidence deteriorated and the household savings rate increased.
La chute des marchés boursiers et les tensions géopolitiques au Moyen-Orient ont accru l'incertitude, entraînant une baisse de la confiance des investisseurs et une augmentation du taux d'épargne des ménages.

Despite the recent attempt by the IMF to save the Turkish economy by lending USD 11.4 billion, the Turkish lira has collapsed, making severe inroads into Turkey's foreign currency reserves, the stock market has plummeted and inflation and interest rates have risen sharply. This has revealed the underlying causes of the crisis facing Turkey with which the Council is familiar: excessive state interventionism, the over-indebtedness of banks, money laundering, interventions by the political and military circles in the Turkish economy, the absence of democratic institutions, etc.
L'effondrement que connaît actuellement la Turquie sur le plan monétaire, avec les conséquences graves que cela implique pour le marché des changes, la chute des cours de la Bourse, la flambée de l'inflation et des taux d'intérêt, malgré la tentative récente du Fonds monétaire international de sauver l'économie turque en lui prêtant 11,4 milliards de dollars, a révélé au grand jour les causes plus profondes de la crise, due à une série de problèmes largement connus du Conseil qui touchent la Turquie : interventionnisme démesuré de l'État, surendettement des banques, blanchiment de l'argent, interventions des milieux politiques et militaires dans la vie économique du pays, absence d'institutions démocratiques, etc.

Despite the recent attempt by the IMF to save the Turkish economy by lending $ 11.4 billion, the Turkish lira has collapsed, making severe inroads into Turkey's foreign currency reserves, the stock market has plummeted and inflation and interest rates have risen sharply. This has revealed the underlying causes of the crisis facing Turkey with which the Council is familiar: excessive state interventionism, the over-indebtedness of banks, money laundering, interventions by the political and military circles in the Turkish economy, the absence of democratic institutions, etc.
L'effondrement que connaît actuellement la Turquie sur le plan monétaire, avec les conséquences graves que cela implique pour le marché des changes, la chute des cours de la Bourse, la flambée de l'inflation et des taux d'intérêt, malgré la tentative récente du Fonds monétaire international de sauver l'économie turque en lui prêtant 11,4 milliards de dollars, a révélé au grand jour les causes plus profondes de la crise, due à une série de problèmes largement connus du Conseil qui touchent la Turquie: interventionnisme démesuré de l'État, surendettement des banques, blanchiment de l'argent, interventions des milieux politiques et militaires dans la vie économique du pays, absence d'institutions démocratiques, etc.

The relatively favourable economic trends within the Community are, however, clouded by the stock market collapse of late 1987 and the ensuing sharp fall of the dollar.
L'évolution de la situation économique de la Communauté qui est plutôt favorable se trouve malheureusement nuancée par le crash boursier de la fin '87 et de la forte baisse du dollar qui s'en est suivie.