Traduction de «Station at which a train is split up » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

And would the logical consequence then be a legitimation of those frontiers, which might mean a split-up of Bosnia, which was one of the proposals, into the three zones—Serbian, Croatian, and a UN protectorate—and also the split-up of Kosovo?
Et la conséquence logique serait-elle une légitimisation de ces frontières, ce qui voudrait dire une séparation de la Bosnie, il s'agissait d'une des propositions, en trois zones—serbe, croate ainsi qu'un protectorat des Nations Unies—de même que l'éclatement du Kosovo?

We regret that we still have to be here debating this entire bill, which should have been split up a long time ago.
Nous regrettons de devoir être encore ici pour débattre de l'ensemble de ce projet de loi, qui aurait dû être divisé il y a bien longtemps.

When we tell that to Israeli officials, they think it's funny, they split their sides laughing because they are the only organization controlling everything in their airport whereas we have four or five organizations that are each responsible for their small part of security, which means that we end up with long line-ups.
Quand on raconte cela aux représentants d'Israël, ça leur semble bien drôle, ils se « bidonnent », parce qu'ils ont une seule organisation qui contrôle tout dans l'aéroport alors que nous avons quatre ou cinq organisations responsables chacune de son petit secteur de sécurité, ce qui fait en sorte qu'il y a de très longues files d'attente.

Reform would deliberately bias the fiscal structure in support of the maintenance, growth and strength of families rather than the current system which deliberately favours the splitting up of families so people can go to work and send their children to child care.
Les réformistes orienteraient délibérément la structure du régime fiscal de façon à épauler les familles, à les renforcer et à en faciliter l'épanouissement au lieu d'en encourager délibérément l'éclatement, comme le fait le régime actuel, en forçant les parents à travailler et à mettre leurs enfants dans des garderies subventionnées.