Vertaling van "Stash " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stash
lieu sûr [ cachette ]

stash house
planque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Farr, there are stashes of emergency medical supplies across the country.
Monsieur Farr, il y a de grandes quantités de fournitures médicales d'urgence au pays.

Correctional investigators have the authority and are mandated to resolve offender claims for compensation, such as the theft of their personal pornography stash from their cells, within 60 days.
Les enquêteurs correctionnels ont le pouvoir et le mandat de traiter les demandes d'indemnisation présentées par les délinquants, par exemple, pour le vol de matériel pornographique personnel dans leur cellule, dans un délai de 60 jours.

Fraudsters can easily move money from one Member State to another, stashing funds in several accounts in multiple countries.
Les fraudeurs peuvent facilement déplacer leurs fonds d'un État membre à un autre et les mettre en lieu sûr en les répartissant entre plusieurs comptes situés dans divers pays.

– (PT) Mr President, Commissioner, here are some facts that are worth remembering: according to the OECD, assets amounting to EUR 5 to 7 trillion were stashed away in tax havens in 2008.
– (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, voici quelques faits qui méritent d’être rappelés: selon l’OCDE, des actifs d’un montant de 5 000 à 7 000 milliards d’euros ont été mis à l’abri dans les paradis fiscaux en 2008.

It should be pointed out that the mafia today has EUR 120 billion stashed away in tax havens.
Il faut préciser qu’aujourd’hui, la mafia dispose de 120 milliards d’euros planqués dans des paradis fiscaux.

Or that African rulers have billions stashed away in Swiss banks, to a total greater than many years'-worth of development aid?
Ou que les dirigeants africains ont mis de côté des milliards dans des banques suisses, pour un total qui dépasse celui de nombreuses années d’aide au développement?

Innovation is certainly not promoted as long as multinationals with gilt-edged balance sheets are able to stash away the best part of research and development funds in their accounts, while those who are actually targeted for this kind of benefit are left out in the rain.
On ne favorisera certainement pas l'innovation tant que les multinationales aux bilans dorés pourront dissimuler la meilleure partie des financements de la recherche et du développement dans leur comptabilité, alors qu'on délaisse celles qui devraient justement bénéficier de ce genre d'avantage.

Ministers reaffirmed their shared responsibility for fighting corruption including through the return of illegally acquired assets stashed away in foreign banks to their countries of origin.
Les ministres ont rappelé leur responsabilité commune dans la lutte contre la corruption, notamment par la restitution aux pays d'origine des biens acquis illicitement déposés dans des banques étrangères.

That this gargantuan sum of money would be stashed away and then dispensed without a specific and open consent of Parliament — or, more to the point, of the House of Commons, which is supposedly the keeper of the public purse — is quite startling.
Il était ahurissant de constater qu'un montant aussi énorme ait pu être mis de côté, puis utilisé sans le consentement explicite du Parlement ou, plus précisément, de la Chambre des communes qui est censée être la gardienne des deniers publics.