Traduction de «Start year » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

start year
année d'établissement

undepreciated capital cost at the start of the year [ UCC at the start of the year ]
fraction non amortie du coût en capital au début de l'année [ FNACC au début de l'année ]

two-year rolling start rule [ two year rule | rolling start rule ]
règle des deux ans

Definition: Starts in the first five years of life and is characterized by persistent abnormalities in the child's pattern of social relationships that are associated with emotional disturbance and are reactive to changes in environmental circumstances (e.g. fearfulness and hypervigilance, poor social interaction with peers, aggression towards self and others, misery, and growth failure in some cases). The syndrome probably occurs as a direct result of severe parental neglect, abuse, or serious mishandling.
Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.

Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.
Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.

start of the financial year
début de l'exercice

start of the school year
rentrée scolaire

beginning inventory | initial inventory | initial stock | inventory brought forward from previous year | opening inventory | opening stock | starting inventory
stock au début d'exercice | stock initial

early years teacher in special educational needs | teacher in early years SEN | early years SEN teacher | early years special educational needs teacher
enseignant spécialisé du premier degré | instituteur spécialisé d’école maternelle | enseignant spécialisé du premier degré/enseignante spécialisée du premier degré | instituteur spécialisé d’école maternelle/institutrice spécialisée d’école maternelle

Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, the cases that went to the Supreme Court of Canada were started years and years ago, and the generics were held off the market the entire time, for the four or five years the cases were going on.
Par exemple, les causes portées devant la Cour suprême du Canada ont débuté il y a plusieurs années et pendant toute la période, soit les quatre ou cinq ans pendant lesquels les causes ont été entendues, l'industrie des médicaments génériques s'est trouvée écartée du marché.

That is a start, just like the broadband program we started years ago. As I mentioned, it covers 98% of Canadians.
Ce n'est qu'un point de départ, à l'instar du programme à large bande que nous avons lancé il y a quelques années et qui, comme je l'ai dit, rejoint 98 % des Canadiens.

13. Recalls that 2014 is a year of transition between two multiannual financial frameworks and expects the Commission to accompany its financial programming for 2014 with a thorough and realistic assessment of the level of appropriations, keeping in mind that even if the multiannual financial programme has a slower path of implementation in a starting year than at the end, and that consequently, the level of payments needs is usually lower at the beginning of the multiannual financial period than at the end, the question of the RAL at the end of 2013 will have to be addressed as a matter of urgency;
13. rappelle que 2014 est une année de transition entre deux cadres financiers pluriannuels et attend de la Commission qu'elle accompagne sa programmation financière pour 2014 d'une évaluation réaliste et précise du niveau des crédits sachant que le rythme d'exécution du programme financier pluriannuel est plus lent la première année que la dernière année et que, par conséquent, les besoins de paiements sont généralement plus faibles en début qu'en fin de période financière pluriannuelle, la question du RAL à la fin de 2013 devra être traitée d'urgence;

This sell-off of Europe started years ago, with cross-border leasing and other such machinations.
Ce bradage de l’Europe a commencé il y a plusieurs années avec le leasing transfrontalier et autres machinations de ce genre.

We started, years ago, making a good environment for business, and this was the right thing.
Nous avons commencé il y a des années par créer un environnement favorable aux entreprises, et c’est une bonne chose.

In fact, structural adjustment process started years before the dismantling of quotas.
En fait, le processus d'ajustement structurel a commencé plusieurs années avant le démantèlement des quotas.

The advocacy should have been started years ago.
Les mesures de promotion et de défense auraient dû débuter il y a des années.

In actual fact, the revolution started years before, among the artists and intellectuals of France.
En réalité, la révolution avait été amorcée des années auparavant, chez les artistes et les intellectuels de France.

The invitation was particularly welcome as it has offered me the opportunity to return to a dialogue started years ago with the Politecnico and to share with you some ideas that are especially close to my heart.
Invitation que j'ai acceptée avec d'autant plus de plaisir qu'elle me permet de reprendre un dialogue ouvert il y a quelques années avec l'École polytechnique et de réfléchir avec vous sur certains sujets qui me tiennent particulièrement à cœur.