Traduction de «Stain-repellent finish » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

soil release | stain-repellent finish
apprêt antisalissure

soil release | stain-repellent tinish
soil-release

water-repellent finish
apprêt hydrofuge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For water, oil and stain repellents consumers shall be provided with guidance on how to maintain the functionality of finishes applied to the product.
En ce qui concerne les produits hydrofuges, oléofuges et antitaches, les consommateurs doivent être informés sur la façon de préserver la fonctionnalité des apprêts appliqués sur le produit.

Finishes, treatments and additives that impart water, oil and stain repellency flame retardancy and easy care (also referred to as non-crease or permanent press) to the textile product when it is in use shall be durable according to the values and parameters set out in sub-criteria 25(a), (b) and (c).
Les apprêts, traitements et additifs qui confèrent un caractère hydrofuge, oléofuge, antitache, retardateur de flamme ou facile d'entretien (aussi appelé apprêt infroissable ou permanent) à un produit textile lors de son utilisation doivent être durables conformément aux valeurs et paramètres définis aux critères particuliers 25 a), b) et c).