Traduction de «Square shoulder » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

square shoulder
épaulement droit

square shoulder oil sample bottle
bouteille pour échantillon d'huile à col droit | flacon à col droit pour échantillons d'huile

squared shouldered fitting
raccord à épaulement droit

double shoulder | square-cut shoulder
épaule double

shoulder | square cut chuck | square-cut chuck
épaule | bloc d'épaule

square cut-out shoulder
chaton latéral à rives

eye bolt with collar | shoulder eyebolt | shoulder pattern eyebolt | shoulder screw eye bolt
anneau à vis | piton à tige taraudée | vis à oeil avec embase

emergency lane | emergency parking shoulder | hard shoulder | hard shoulder for emergency stop | lay-by
bande d'arrêt d'urgence | bande de sécurité | bande des pneus crevés | voie d'arrêt | voie de secours | zone de sécurité | BAU [Abbr.]

check window diagonals | check window inset for square | use of squaring pole | use squaring pole
utiliser une perche de quadrillage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The answer is simple: courage, political courage. The same courage that Jean Monnet, Alcide de Gasperi, Konrad Adenauer, Max Kohnstamm, Paul-Henri Spaak and Robert Schuman demonstrated back then; the courage to pick ourselves up after a major setback, square our shoulders and keep on going.
La réponse est simple: de courage, de courage politique; le même courage dont ont fait preuve Jean Monnet, Alcide de Gasperi, Konrad Adenauer, Max Kohnstamm, Paul-Henri Spaak et Robert Schuman à l’époque; le courage de nous relever après un important revers, de nous serrer les coudes et de continuer.

Under the new CAP, the risk and crisis measures that we had all become used to were dismantled and the onus on the protection, prevention and management of crises has shifted squarely onto the farmers’ shoulders.
Dans le cadre de la nouvelle PAC, les mesures de gestion des risques et des crises auxquelles nous nous étions tous habitués ont disparu et l’obligation de protection, de prévention et de gestion des crises s’est tout simplement portée sur les agriculteurs.

When he began 98 hours ago, it seemed to me he had square shoulders.
Lorsqu'il a commencé, il y a 98 heures, il semble qu'il avait les épaules carrées.

– (IT) Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, my group stands unreservedly shoulder to shoulder with the demonstrators of Martyrs’ Square in Beirut, who are peacefully demanding a future of freedom and democracy for their country and who have already brought about the resignation of the pro-Syrian government.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, mon groupe soutient sans réserve les manifestants de la place des Martyrs à Beyrouth, qui exigent pacifiquement un avenir de liberté et de démocratie pour leur pays et qui ont déjà provoqué la démission du gouvernement pro-syrien.

If we really want to put in place a policy to support growth, and this is, without doubt, necessary for the European Union, we need everyone to shoulder their responsibilities, to fully utilise the room for manoeuvre in the Stability and Growth Pact and in the monetary policy, to mobilise the European Investment Bank, so that we finally get across the idea that this is a major undertaking, even if it means going back to square one.
Si l'on veut vraiment mettre en place une politique de soutien à la croissance, et elle est vraisemblablement nécessaire pour l'Union européenne, nous avons besoin que chacun prenne ses responsabilités, que les marges de manœuvre du pacte de stabilité et de croissance, de la politique monétaire soient pleinement utilisées, que la BEI soit mobilisée, pour qu'enfin on relance peut-être cet esprit des grands travaux, quitte à en revisiter la liste et l'objet.

If it is to be worthy of the European ideal, it must square up to the challenges of history and shoulder its share of the political and military responsibilities of our old nations, which have always left their mark on history.
Si elle veut être digne de l'idéal qui l'inspire, elle doit affronter les défis de l'histoire et prendre sa part des responsabilités politiques et militaires qui incombent à nos vieilles nations, lesquelles ont toujours marqué l'Histoire de leur empreinte.

That may be something that will fall squarely on the shoulders of Sheila Copps.
C'est peut-être une responsabilité que devra assumer Sheila Copps.

If there are risks associated, we should place responsibility for that squarely where it belongs, that is, on the shoulders of the minister. She has created the situation by inserting a clause that should not have been there; as such, it has caused difficult decisions for groups like EGALE and for this committee.
Si cela comporte des risques, il faudra en imputer la responsabilité directement à la ministre, car c'est elle qui a provoqué cette situation en ajoutant une disposition qui n'aurait pas dû figurer dans le projet de loi et qui par conséquent a obligé des groupes comme EGALE et a obligé le comité à prendre des décisions difficiles.

The responsibility to promote the centre fell squarely on the shoulders of the community.
La responsabilité de faire la promotion de ce centre est tombée sur les épaules de la communauté.