Traduction de «Spring Credit Advance Program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Spring Credit Advance Program
Programme d'avances printanières

Advance Payments Program (APP) - Spring Credit Advance Program (SCAP)
Programme de paiement anticipé (PPA) - Programme d'avances printanières (PAP)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4) Amounts remaining unpaid in respect of advances made under agreements entered into under the Spring Credit Advance Program or the Enhanced Spring Credit Advance Program that are still in existence on the day on which this Act comes into force are to be taken into account for the purposes of applying the new Act.
(4) Les sommes non remboursées à l’égard des avances octroyées au titre d’accords qui ont été conclus en vertu du Programme d’avance de crédit printanière, du Programme d’avances printanières ou du Programme d’avances printanières bonifié et qui existent à la date d’entrée en vigueur de la présente loi sont prises en considération aux fins d’application de la nouvelle loi.

(5) A default under a repayment agreement entered into under the Spring Credit Advance Program or the Enhanced Spring Credit Advance Program is deemed to be a default under a repayment agreement entered into under the new Act.
(5) Tout défaut relativement aux accords de remboursement conclus en vertu du Programme d’avance de crédit printanière, du Programme d’avances printanières ou du Programme d’avances printanières bonifié est réputé être un défaut relativement aux accords de remboursement conclus en vertu de la nouvelle loi.

Mr. Gartley: There are currently the Spring Credit Advance Program and the Advance Payments Program — which is the fall part that already exists — and for this year the minister announced in May the Enhanced Spring Credit Advance Program.
M. Gartley : Il existe actuellement le Programme d'avances printanières et le Programme de paiements anticipés, qui est le volet d'automne existant déjà. Pour cette année, le ministre a annoncé en mai le Programme d'avances printanières bonifié.

In addition, the government continues to provide assistance to tobacco producers through business risk management tools, such as CAIS, the production insurance program, spring credit advance programs and the advance payments program.
En outre, le gouvernement continue d'aider les producteurs de tabac grâce à des outils de gestion des risques de l'entreprise tels que le PCSRA, le Programme d'assurance-production agricole, le Programme d'avance de crédit printanière et le Programme de paiement anticipé.

Farmers have told us that they want these changes and we are acting. Under the legislative changes the government is proposing, the spring credit advance program would be consolidated into the advance payments program, making one single program under the AMPA called the advance payment program, or APP.
Aux termes des modifications législatives que le gouvernement propose, le Programme d'avance de crédit printanière serait regroupé dans le Programme de paiement anticipé et il n'y aurait plus que ce programme aux termes de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole.