Vertaling van "Sponsored immigrant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sponsored immigrant
immigrant parrainé

self-sponsored immigrant
immigrant autoparrainé

Helping a Relative Immigrate: Facts for Canadian Sponsors [ Helping a Relative Immigrate ]
Comment aider un parent à immigrer : renseignements destinés aux répondants canadiens [ Comment aider un parent à immigrer ]

sponsor | sponsor credit institution | sponsor institution
établissement sponsor | sponsor

implement immigration entry procedures | implement immigration law | apply immigration law | employ immigration entry procedures
appliquer la loi sur l'immigration

sponsored program | sponsored programme | sponsored broadcast
émission commanditée | émission patronnée | émission parrainée | émission sponsorisée

labour-sponsored venture capital funds | LSVCF | labour-sponsored investment funds | LSIF | labour-sponsored venture funds | labour funds
fonds de capital de risque de travailleurs | FCRT | fonds de capital de risque patronné par les travailleurs | FCRPT | fonds de travailleurs

illegal immigrant | irregular immigrant | undocumented immigrant
clandestin | immigré clandestin | immigré en situation irrégulière | immigré illégal | immigré irrégulier

sponsoring bodies | sponsors
organes de parrainage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They call upon parliament to ask the Department of Citizenship and Immigration to review the existing income requirements for sponsored immigration applications.
Les pétitionnaires prient le Parlement de demander au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration de revoir les exigences actuelles en matière de revenus pour les immigrants parrainés.

The only thing I would say is that opening it up does lead to the potential that you would have a sponsored immigrant who, granted they would be a Canadian citizen.But let's just talk about sponsored immigrants.
Je dirai simplement que, si on élargit la catégorie, il y a possibilité qu'un immigrant parrainé qui, bien qu'il s'agisse d'un citoyen canadien.Tenons-nous en aux immigrants parrainés.

In addition to the immigrant having a sponsor and being able to demonstrate the ability to provide for his or her own upkeep, I believe further guarantees are needed.
Outre la nécessité de pouvoir prouver l’existence d’un parraineur et la capacité à subvenir à ses besoins, je pense que l’immigrant doit fournir des garanties supplémentaires.

29. Believes that the proposal should, in order to reduce illegal immigration and black labour, include provisions enabling migrant workers to enter for purposes of seeking employment, subject to specific conditions such as the presence of a guarantor or sponsor or provision by the migrant of proof of ability to maintain himself;
29. estime qu'afin de réduire les effets de l'immigration clandestine et du travail au noir, la proposition devrait aussi prévoir des dispositions concernant l'entrée de travailleurs migrants à la recherche d'un emploi, en l'assortissant de conditions précises, telles que, par exemple, l'existence d'un garant ou sponsor et la démonstration de la part du migrant de sa capacité à assurer ses moyens d'existence;

As well, sponsored immigrants from countries that have social security agreements with Canada will not be eligible for benefits for the period of their sponsorship since most older immigrants are allowed entry only because they have been sponsored by a family member.
De même, les immigrants parrainés venant de pays qui ont conclu un accord de sécurité sociale avec le Canada ne seront pas admissibles aux prestations durant la période de parrainage, car on autorise l'entrée de la plupart des immigrants âgés uniquement parce qu'ils ont été parrainés par un membre de leur famille.

Hon. Sergio Marchi (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Citizenship and Immigration Canada (CIC) uses memoranda of understanding (MOU) to facilitate the exchange of information on sponsored immigrants with provinces, and where applicable with municipalities, for the purpose of administering social assistance programs and for the department's own sponsorship initiatives.
L'hon. Sergio Marchi (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) conclut des protocoles d'entente pour faciliter l'échange de renseignements sur les immigrants parrainés avec les provinces (et s'il y a lieu, avec les municipalités), aux fins de l'administration des programmes d'aide sociale et pour les besoins du programme de parrainage du ministère.

Ms. Elinor Caplan (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, the government takes very seriously the obligations of those who sponsor immigrants.
L'hon. Elinor Caplan (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement prend très au sérieux les obligations de ceux qui parrainent des immigrants.