Vertaling van "Spoilsport " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

spoilsport [ killjoy | kill-joy ]
empêcheur de tourner en rond [ empêcheuse de tourner en rond | empêcheur de danser en rond | empêcheuse de danser en rond | rabat-joie | trouble-fête ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am aware of the pressure to make the Bloc Quebecois look like a spoilsport, like a troublemaker, but we must look at the long term implications of such a bill.
Je sais qu'il y a présentement des pressions faisant en sorte que le Bloc a l'air de jouer le mauvais rôle, qu'il est l'empêcheur de tourner en rond. Il faut regarder l'implication d'un tel projet de loi à long terme.

I am talking about this issue because, in Canada, Quebec has been too often identified as the spoilsport, the one making it impossible to come to an agreement, while what we find out is that, on many issues, aside from Quebec which has its partnership project, Canadian provinces or at least a number of them say they want to take part in the management of this country.
Je parle de cette question parce qu'au Canada, on a trop souvent identifié le Québec comme étant l'empêcheur de danser en rond, l'empêcheur de se concerter, alors que ce que l'on constate, c'est que sur un grand nombre de matières, sans tenir compte du Québec qui a son projet de partenariat, les provinces canadiennes, du moins un certain nombre d'entre elles, disent qu'elles veulent participer à la gestion de ce pays.

There was a hitch, however: Quebec, this king of spoilsports, according to the Deputy Prime Minister, protested.
Mais il y avait un os: le Québec, ce roi des empêcheurs de tourner en rond, si on en croit les belles paroles de la vice-première ministre, le Québec a protesté.

Perhaps government members should be reminded that the French language is alive and commonly used in Quebec and in many regions of Canada in spite of sustained efforts on the part of the federal government to trivialize the spoilsports it views francophones as (1510) Not only is Quebec culture alive and well in Quebec but it also radiates worldwide.
Il serait peut-être opportun de rappeler aux membres du gouvernement que la langue française est encore bien vivante au Québec et dans plusieurs régions du Canada, et ce malgré les efforts soutenus et considérables du fédéral pour banaliser les trouble-fête que sont, à leur avis, les francophones (1510) Ainsi, non seulement la culture québécoise se porte bien au Québec mais elle brille à travers le monde.

[Translation] Mr. Farrah: I always feel slightly ill at ease before this committee since I do not wish to be perceived as a spoilsport.
[Français] M. Farrah: Je suis toujours un peu mal à l'aise lorsque je viens à ce comité parce que je ne veux pas être perçu comme un trouble fête.