Vertaling van "Split down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

consolidation of shares [ reverse split | reverse stock split | splitback | split down | splitdown | reverse splitup ]
regroupement d'actions

split front seat | split front seat with arm rest | split front seat with fold down console | split-bench seat
banquette avant divisée | banquette avant divisée 60/40 | banquette avant divisée avec accoudoir | siège bipartite | siège individuel

fold-down split rear seat
banquette pliable

split-level house [ split-level | split | split level | split-level bungalow | split level bungalow | split-level home ]
maison à demi-niveaux [ maison à mi-étages | maison à niveaux multiples | maison à paliers | split-level | split ]

axially-split casing | axially split casing | horizontal split case | horizontally-split casing | horizontally split casing | axial split case
corps à plan de joint axial | corps à plan de joint horizontal

split mould | split mold | split cavity mould | split-cavity mould | split cavity mold | split-cavity mold
moule à coins

The bottom line is that it is totally irresponsible to try to do something as serious as seceding when the population is split down the middle, and to try to negotiate. When the first difficulties appeared, support would be seen to drop below the 50% plus one level.
Le fond de l'histoire, c'est qu'il est tout à fait irresponsable de tenter de faire une chose aussi grave qu'une sécession avec une population coupée en deux, de tenter une négociation où, aux premières difficultés, on verrait l'appui baisser en bas de 50 p. 100 plus un.

There is opportunity in some of the smaller centres, and this presents a problem for families who are traditional and don't want to see the woman living somewhere and the man living somewhere and the kids split down the middle (1400) Ms. Shauna Paull: Let me speak to that one first and then come back to the clearing house idea, Hedy.
Cela est possible dans les petites villes mais cela constitue un problème pour les familles traditionnelles qui ne veulent pas que la femme vive dans une ville et l'homme dans un autre, les enfants étant alors partagés entre les deux (1400) Mme Shauna Paull: Je vais d'abord répondre à cette question et je reviendrai ensuite à cette idée d'un centre de recensement, Hedy.

We're just getting started on the clause-by-clause analysis, and I want it satisfied in my own mind, before we undertake a full-court-press battle against this, that there's not more at play. We have the Assembly of First Nations, the legitimately elected leadership of first nations in this country, split down the middle.
On ne fait que commencer l'étude article par article, et avant de nous lancer dans une bataille rangée sur cette question, je veux être absolument sûr qu'il n'y a pas autre chose en jeu. L'Assemblée des premières nations, qui regroupe les dirigeants élus légitimes des Premières nations de notre pays, est divisée en deux.

The West Kootenay portion of the riding is split down the middle with Trail and surrounding communities being placed in a riding that would find its centre in the Okanagan, 200 miles to the west, an area that has nothing in common with its new addition.
La partie Kootenay-Ouest de ma circonscription est divisée en deux; Trail et les collectivités environnantes seraient intégrées à un comté dont le centre se situerait dans la vallée de l'Okanagan, à 200 milles à l'ouest, une région qui n'a rien en commun avec le nouveau territoire.