Vertaling van "Split custody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

split custody
garde scindée

split custody parent
parent en garde scindée

split custody arrangements
arrangements de garde scindée

custody [ child custody | right of child custody | right of custody of children ]
droit de garde [ droit de garde des enfants ]

custodial penalty | custodial sanction | custodial sentence | deprivation of liberty | imprisonment | incarceration
emprisonnement | incarcération | peine carcérale | peine d'emprisonnement | peine privative de liberté

arrest pending trial | detention on remand | detention pending trial | pre-trial detention | provisional custody | provisional detention | remand in custody | remand in custody pending trial
détention avant jugement | détention préventive | détention provisoire

individual custody | jacket custody | separate custody of securities
garde individuelle | garde individuelle de titres

operate stone splitting machine operating stone splitting machine | tending stone splitting machine | stone splitting machine operating | tend stone splitting machine
utiliser une machine à fendre des pierres

political split [ party split ]
scission politique [ scission de parti ]

cross voting [ vote splitting ]
panachage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission proposes to examine the implications for effective supervision and investor protection arising from splitting responsibility for supervision of the fund and depositary and asset-custody functions across Member States.
La Commission propose d’examiner quel serait l’impact effectif sur la qualité de la surveillance et la protection des investisseurs d’un partage entre les Etats Membres des responsabilités en matière de surveillance des fonds et des fonctions de dépositaire et de garde des actifs.

Ms Brazeau: Professor Finnie indicated this morning that when he was considering this specific provision on shared custody, if we treated shared custody as we did split custody, that would be fine.
Mme Brazeau: M. Finnie a indiqué ce matin qu'après avoir examiné cette disposition particulière sur la garde partagée, il en est arrivé à la conclusion que si nous traitions la garde partagée de la même façon que la garde exclusive, il n'y aurait pas de problème.

The third is split custody, where one parent has custody of one or more of the children, and the other parent has custody of one or more of the children.
La troisième circonstance est la garde exclusive, lorsque chaque parent a la garde d'un ou de plusieurs enfants.

And then the guidelines, our guidelines—and I want to ask you both about your guidelines in Quebec—themselves provide for split custody and for shared custody.
Les lignes directrices, nos lignes directrices—et j'ai des questions à vous poser sur celles du Québec—traitent de la garde divisée et de la garde partagée.

I'm sure you both know what split custody is: one parent takes one child and the other parent will maybe take two children.
Je suis certain que vous savez toutes les deux en quoi consiste la garde divisée: un parent prend un enfant et l'autre deux, disons.

You say you shouldn't discuss finance, but if you look at the guidelines.In split custody, what they do is they ask this parent who has the one child what he earns, assuming it's a man who has one, and then he has to pay for two.
Vous dites qu'on ne devrait pas discuter de finances, mais si vous regardez les lignes directrices.Dans le cas de la garde divisée, on demande au parent à qui un enfant est confié ce qu'il gagne, en supposant que ce soit un homme, et il doit payer pour deux.