Vertaling van "Specific claims settlement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

specific claims settlement
règlement de revendications particulières

settlement of claim [ loss settlement | loss adjustment | loss assessment | claims adjustment | claim settlement | claim payment | adjustment of claims ]
liquidation de sinistre [ règlement de sinistre ]

claim settlement | claims settlement | claims adjustment | loss settlement
règlement des sinistres | règlement de sinistre | règlement de sinistres | règlement des pertes

claim settlement | settlement of claim
instruction du sinistre | règlement de sinistre

modest proposal for legislative reform to facilitate the settlement of specific claims
réforme législative mineure proposée pour aider au règlement des revendications particulières

claims settlement bureau
bureau de règlement des sinistres

claim settlement service
service de liquidation des sinistres | service de règlement des sinistres

claims settlement
règlement des demandes

Section for Claims Settlement Agreements
Service des Accords d'indemnisation

provision for open and unreported claims | policy claims in course of settlement and provision for unreported claims
provision pour sinistres à payer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Anik Dupont, Director General, Specific Claims, Aboriginal Affairs and Northern Development Canada: In British Columbia, out of the specific claims settlements, we have these in B.C. and there are ATR provisions that come out from the specific claims settlements.
Anik Dupont, directrice générale, Revendications particulières, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada : En Colombie-Britannique, les règlements des revendications comprennent des dispositions relatives aux ajouts aux réserves.

They are specific claim settlement agreements — settled historic claims — that allow First Nations to be compensated for lands owed to them under the historic treaties, which apply in the Prairie provinces, as you know.
Cela s'applique dans les provinces des Prairies, comme vous le savez.

1. Where the creditor has obtained in a Member State an enforceable judgment, court settlement or authentic instrument which requires the debtor to pay the creditor’s claim and the creditor has reasons to believe that the debtor holds one or more accounts with a bank in a specific Member State, but knows neither the name and/or address of the bank nor the IBAN, BIC or another bank number allowing the bank to be identified, he may request the court with which the application for the Preservation Order is lodged to request that the information authority of the Member State of enforcement obtain the information necessary to allow the bank or banks and the debtor’s account or accounts to be identified.
1. Lorsque le créancier a obtenu, dans un État membre, une décision, une transaction judiciaire ou un acte authentique exécutoire exigeant du débiteur le paiement de sa créance et que le créancier a des raisons de croire que le débiteur détient un ou plusieurs comptes auprès d'une banque dans un État membre déterminé, mais qu'il ne connaît pas le nom ou/ni l'adresse de la banque, ni le code IBAN, BIC ou un autre numéro bancaire permettant d'identifier la banque, il peut demander à la juridiction auprès de laquelle la demande d'ordonnance de saisie conservatoire est introduite de demander à l'autorité chargée de l'obtention d'informations de l'État membre d'exécution d’obtenir les informations nécessaires pour permettre d'identifier la ou les banques et le ou les comptes du débiteur.

A membership vote may be required to ratify certain specific claims settlements, particularly if the rights of first nations are affected by the proposed settlement.
Il se peut qu'un vote des membres soit nécessaire pour ratifier certains règlements de revendications particulières, tout particulièrement si les droits des Premières nations sont touchés par les règlements proposés.

Consequently, the committee concluded its study and has recommended that in the next federal budget there be an increase in the funds available for settlements and no less than $250 million per year allocated to a fund for the payment of specific claims settlements.
Par conséquent, le comité a conclu son étude en recommandant qu'on trouve, dans le prochain budget fédéral, une augmentation des fonds consacrés au règlement des revendications, et une allocation annuelle d'au moins 250 millions de dollars à un fonds créé spécialement pour le paiement des règlements de revendications particulières.

Finally, the proposal to establish a central body and to post all traffic accident reports on an Internet site is essential, for practice has demonstrated that the lack of any specific provision on this subject can result in the settlement of claims being delayed by months.
Enfin, la proposition d’établir un organisme central et de répertorier chaque rapport d’accident de la route sur un site internet est un point essentiel. En effet, la pratique a démontré qu’en l’absence d’une disposition à ce sujet, le règlement des sinistres pouvait être reporté de plusieurs mois.

2". claim": a claim for payment of a specific sum of money that has fallen due or for which the due date is indicated in the judgment, court settlement or authentic instrument.
2". créance": un droit à une somme d'argent déterminée qui est devenue exigible ou dont la date d'échéance a été indiquée dans la décision, la transaction judiciaire ou l'acte authentique.

‘claim’: a claim for payment of a specific sum of money that has fallen due or for which the due date is indicated in the judgment, court settlement or authentic instrument.
«créance»: un droit à une somme d'argent déterminée qui est devenue exigible ou dont la date d'échéance a été indiquée dans la décision, la transaction judiciaire ou l'acte authentique.

1.2. the sums disbursed for external services in the handling and settlement of each claim and all costs specifically incurred for the purposes of a legal action which would have been disbursed in similar circumstances by an insurer established in the country of the accident.
1.2. les sommes payées pour des services extérieurs inhérents à la gestion et au règlement de chaque réclamation, ainsi que les dépenses spécifiquement exposées pour les besoins d'une procédure judiciaire qui, dans des circonstances semblables, auraient également été déboursées par un assureur établi dans le pays de l'accident.

There has been, however, significant progress in resolving claims, including 44 specific claim settlements as well as five comprehensive claim settlements since the government took office.
Toutefois, depuis l'arrivée au pouvoir du gouvernement, de grands progrès ont été accomplis puisque 44 revendications particulières et cinq revendications globales ont été réglées.