Traduction de «Species Survival Commission » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Species Survival Commission | SSC [Abbr.]
Commission de la sauvegarde des espèces | Commission pour la survie des espèces | SSC [Abbr.]

Species Survival Commission
Commission de la sauvegarde des espèces

survival of the species
survie de l'espèce

Darwin Initiative for the Survival of Species
Initiative Darwin consacrée à la survie des espèces

Land Survival Non-Commissioned Officer
Sous-officier responsable de la survie (Terre)

Federal Commission on Matters relating to the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES)
Commission fédérale pour les affaires relatives à la Convention sur la conservation des espèces (CITES)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have with me Ruth Wherry, who's the director of the species-at-risk team; David Brackett, the director general of the Canadian Wildlife Service and also the chairman of the Species Survival Commission under the IUCN in his spare time; David Wear, on the part of the Department of Justice, legal counsel for Environment Canada; and Isabelle Jacques, also legal counsel with the Department of Justice for Environment Canada.
J'ai à mes côtés Ruth Wherry, directrice de l'équipe chargée des espèces en péril; David Brackett, directeur général du Service canadien de la faune et président à ses heures de la Commission de la sauvegarde des espèces, qui relève de l'UMN; David Wear, conseiller juridique détaché à Environnement Canada par le ministère de la Justice; et enfin Isabelle Jacques, elle aussi conseillère juridique détachée par le ministère de la Justice auprès d'Environnement Canada.

As there are no conclusive evidences on the survival rates of these species, the Commission considers that the survivability exemption allowed under Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 should be included in this Regulation for one year only.
Étant donné qu'il n'y a pas de preuves concluantes sur les taux de survie de ces espèces, la Commission considère que l'exemption fondée sur la capacité de survie autorisée au titre de l'article 15, paragraphe 4, point b), du règlement (UE) no 1380/2013, devrait être intégrée au présent règlement pour une période d'un an seulement.

As the evidence on the survival rates of these species is not conclusive, the Commission considers that the survivability exemption allowed under Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 should be included in this Regulation for one year only.
Étant donné qu'il n'y a pas de preuves concluantes sur les taux de survie de ces espèces, la Commission considère qu'il convient d'inclure dans le présent règlement l'exemption liée à la capacité de survie, autorisée au titre de l'article 15, paragraphe 4, point b), du règlement (UE) no 1380/2013, pour une période d'un an seulement.

The list was compiled by IUCN’s Global Species Programme, the IUCN Regional Office for Europe, the IUCN Species Survival Commission and its expert network, as well as several partners, including Butterfly Conservation Europe, the European Invertebrates Survey, and the Natural History Museum of Bern (Switzerland).
La liste a été établie par le programme mondial de l'UICN sur les espèces, le bureau régional européen de l'UICN, la Commission de la sauvegarde des espèces de l'UICN et son réseau d'experts, ainsi que par plusieurs partenaires, y compris la branche européenne de Butterfly Conservation (pour la conservation des papillons), European Invertebrates Survey (enquête sur les invertébrés d'Europe) et le musée d’histoire naturelle de Berne (Suisse).

Yet, as the evidence grows that we really do face ecological crises that put at issue the very survival of our species, something that the Brundtland Commission indicated might, indeed, be before us more than a decade ago, the capacity of governments to take charge of this agenda and to use the tools available to them to deal with these problems seems to be in retreat.
Pourtant, à mesure que s'accroît la preuve que nous faisons réellement face à des crises écologiques qui mettent en jeu la survie même de notre espèce, menace dont a fait état la commission Brundtland il y a plus de 10 ans, la capacité des gouvernements d'assumer leurs responsabilités dans ce dossier et de recourir aux outils dont ils disposent pour régler ces problèmes semble réduite.

The background of the Commission's initiative is the surge in wildlife trafficking globally over the last years which has reached a level that threatens the survival of some endangered species and undermines good governance and sustainable development.
L’initiative de la Commission s'inscrit dans un contexte de forte augmentation du trafic des espèces sauvages, au niveau mondial, au cours des dernières années; celui-ci a atteint un niveau qui menace la survie de certaines espèces menacées et fragilise la bonne gouvernance, ainsi que le développement durable.

It is a priority for the Commission to make sure that international trade is not detrimental to the survival of endangered plants and animal species.
Pour la Commission, la priorité est de s’assurer que le commerce international ne nuise pas à la survie d’espèces végétales et animales menacées d’extinction.

promote cooperation with the UNEP Great Apes Survival Project (GrASP), international conventions and institutions and the Commission to develop plans and financial means to protect the Great Apes and other endangered species;
de promouvoir la coopération avec le projet de survie des grands singes (GrASP) du PNUE, les conventions et institutions internationales et la Commission, afin d'élaborer des plans et de prévoir des moyens financiers pour protéger les grands singes et d'autres espèces menacées;

31. Calls upon the Commission to undertake a revision of the fisheries research commissioned by the European Community in three areas: the dissemination of scientific studies and research should be greater and more transparent; multidisciplinary, not purely biological, research should be encouraged, with special emphasis on reaching an understanding with the organisations representing the fisheries sector on fishing methods designed to prevent the landing of undersized fish; and research should be carried out into new species of fish capable of surviving in difficult sea environments;
31. invite la Commission à engager une révision des travaux de recherche sur la pêche réalisés sous l'égide de la Communauté dans trois domaines: renforcement et plus grande transparence de la diffusion des études scientifiques et des recherches; encouragement de la recherche pluridisciplinaire et pas seulement biologique, en mettant particulièrement l'accent sur l'obtention d'un consensus avec les organisations représentatives de la pêche et en se concentrant sur les méthodes de pêche visant à éviter le débarquement de poissons trop petits ; recherches en matière de nouvelles espèces halieutiques capables de survivre dans des environnements maritimes difficiles;

This is why the Commission proposes in this amendment: i) increasing minimum sizes when a good survival rate for discards is assured, or when it is technically feasible to make fishing highly selective, or finally when generalizing the rules makes them easier to implement; ii) maintaining (without increasing) the existing minimum sizes in all other cases, subject to a specific exception already made in the 10th amendment to take account of the predatory role of whiting with regard to other commercial species.
C'est pourquoi la Commission propose dans cette modification : i) d'augmenter les tailles minimales soit lorsqu'une bonne survie des rejets est assurée, soit lorsqu'il est techniquement possible que les pêches soient très - 4 - sélectives, soit enfin lorsqu'une homogénéisation des règlements permet de faciliter leur application; ii) de maintenir sans les augmenter les tailles minimales existantes dans les autres cas, ce principe ayant toutefois fait l'objet dans la 10ème proposition d'une exception spécifique liée au rôle de prédateur d'autres espèces commerciales que joue le merlan.