Vertaling van "Spare embryos " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

spare embryo | surplus embryo
embryon en surnombre | embryon surnuméraire

ensure spare parts for vehicles are available for repair activities | maintain availability of spare parts for vehicles | maintain spare parts for vehicles | maintain vehicle spare parts
conserver les pièces de rechange des véhicules

spare-time farm | spare-time farming
exploitation à temps perdu

available funds | funds available | funds available for payment | spare capital | spare funds
disponibilités | fonds disponibles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The statement you have just made reassures the House that embryos will not be destroyed but that all the potential offered by stem cells, particularly spare embryonic stem cells, for the creation of tomorrow's scientific and medical knowledge will be preserved.
La déclaration que vous venez de faire rassure nos collègues: on ne détruit pas des embryons, mais on garde toutes les perspectives qu’offrent les cellules souches à la connaissance scientifique et médicale de demain, notamment les cellules souches embryonnaires surnuméraires.

It "considers that, at present, the creation of embryos by somatic cell nuclear transfer ['therapeutic cloning'] for research on stem cell therapy would be premature, since there is a wide field of research to be carried out with alternative sources of human stem cells: from spare embryos, foetal tissues and adult stem cells".
Il "estime que, pour l'heure, la création d'embryons par transfert de noyaux de cellules somatiques (« clonage thérapeutique ») pour les besoins de la recherche sur la thérapie cellulaire serait prématurée, étant donné qu'il existe un vaste champ de recherches à explorer à l'aide d'autres sources de cellules souches humaines : à partir d'embryons surnuméraires, de tissu fétal et de cellules souches adultes».

Theonas (GUE/NGL ), in writing . – (EL) The recent decision by the Governments of the United Kingdom and the United States of America to allow the cloning of human embryos, in order to create ‘spare part stores’ for bones and vital organs, raises huge questions and problems.
Theonas (GUE/NGL ), par écrit.- (EL) La décision prise récemment par les gouvernements britannique et américain autorisant le clonage de l’embryon humain à titre de "réservoir de pièces d’échange" pour tissus et organes vitaux, pose d’énormes questions et problèmes.

Theonas (GUE/NGL), in writing. – (EL) The recent decision by the Governments of the United Kingdom and the United States of America to allow the cloning of human embryos, in order to create ‘spare part stores’ for bones and vital organs, raises huge questions and problems.
Theonas (GUE/NGL), par écrit.- (EL) La décision prise récemment par les gouvernements britannique et américain autorisant le clonage de l’embryon humain à titre de "réservoir de pièces d’échange" pour tissus et organes vitaux, pose d’énormes questions et problèmes.

On the pretext of tackling the enormous range of illnesses and on the grounds that the cloning of embryos for research purposes is not the same as the cloning of humans, the British Government has launched a process to amend the current legal framework in order to permit the cloning of human embryos to be used as ‘spare parts warehouses’ for tissues and living organs, prompting serious concerns.
Les efforts déployés par le gouvernement britannique pour modifier le cadre législatif en vigueur et permettre ainsi le clonage d’embryons humains appelés à être utilisés comme "réserve de pièces de rechange" de tissus et organes vitaux - sous le prétexte de pouvoir faire face à un vaste éventail de maladies, et en vertu de l’argument selon lequel le clonage d’embryons à des fins de recherche scientifique ne saurait être assimilé au clonage d’êtres humains - n’est pas sans susciter les plus vives inquiétudes.

On the pretext of tackling the enormous range of illnesses and on the grounds that the cloning of embryos for research purposes is not the same as the cloning of humans, the British Government has launched a process to amend the current legal framework in order to permit the cloning of human embryos to be used as ‘spare parts warehouses’ for tissues and living organs, prompting serious concerns.
Les efforts déployés par le gouvernement britannique pour modifier le cadre législatif en vigueur et permettre ainsi le clonage d’embryons humains appelés à être utilisés comme « réserve de pièces de rechange » de tissus et organes vitaux - sous le prétexte de pouvoir faire face à un vaste éventail de maladies, et en vertu de l’argument selon lequel le clonage d’embryons à des fins de recherche scientifique ne saurait être assimilé au clonage d’êtres humains - n’est pas sans susciter les plus vives inquiétudes.