Traduction de «Spade » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flanged spade terminal connector [ flanged spade tongue terminal ]
cosse à fourche à rebord

flanged-spade pressure crimped wire terminal | flanged-spade pressure wire terminal
cosse à sertir ouverte, à rebord

spade [ clay digger | grafting tool | clay spade | graft | spader ]
marteau bêche [ marteau-bêche ]

call a spade a spade
appeler un chat un chat

Single channel per carrier PCM multiple Access Demand assignment Equipment | SPADE | PCM/FDMA SPADE system
système SPADE | équipement SPADE

Accident caused by spade
accident causé par une bêche

turfing iron | turf lifter | turfing-spade | turf remover
pelle à déplaquer | lève-gazon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unlike that member who cannot stand up and call a spade a spade, I am defending the cities in Ontario that need support and which the government has completely neglected.
Contrairement au député qui n'ose pas appeler un chat un chat, je défends les villes ontarienne qui ont besoin d'aide et que le gouvernement a complètement négligées.

Part of the reason is Sheila's superb ability to assess a situation quickly and accurately and to call a spade a spade.
Cela s'explique en partie en raison de la superbe capacité de Sheila d'évaluer rapidement et correctement une situation et d'appeler les choses par leur nom.

I am a determined woman, and as my good friend Anders Johnsson, the IPU Secretary-General recently stated, " .with an uncanny knack of always calling a spade a spade" .
Je suis une femme déterminée, et comme l'a dit récemment mon bon ami Anders Johnsson, secrétaire général de l'Union interparlementaire, une femme «qui n'hésite jamais à appeler un chat un chat».

On a more personal note, I will certainly miss your uncanny knack of always calling a spade a spade.
Sur une note plus personnelle, ce qui me manquera certainement chez vous, c'est votre habileté surprenante à ne jamais craindre d'appeler les choses par leur nom.

A spade is a spade. When they promised to replace the evil GST by the perfect tax, the federal Liberals.
Un chat est un chat: en promettant de remplacer la méchante TPS par une taxe pleine de qualités et dépourvue de tout défaut, les libéraux fédéraux ont.