Traduction de «Spacelab » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Spacelab
Spacelab

spacelab
laboratoire spatial

Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Spacelab Programme
Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution du programme Spacelab

Compared with earlier forms of co-operation with Americans and Russians in the area of manned flight (Spacelab, access to the Mir space station), it has nevertheless increased considerably in terms of both the technological and industrial dimension of the developments and enhanced possibilities for experiments offered to the European scientific community.
Comparée aux précédentes coopérations avec Américains et Russes dans le domaine des vols habités (Spacelab, accès à la station Mir), elle représente néanmoins une évolution sensible, à la fois par la dimension technologique et industrielle des développements et par les possibilités accrues d'expérimentation offertes à la communauté scientifique européenne.

The level of European effort in the field of manned space flight - principally Spacelab and ISS - has sometimes been questioned, notably concerning the scientific interest, the actual possibilities for onboard experimentation and access for European astronauts.
Le niveau de l'effort européen dans le domaine des vols habités - Spacelab et ISS principalement - a été parfois discuté, notamment au regard de son intérêt scientifique et des possibilités effectives d'expérimentation à bord et d'accès des astronautes européens.

Instrumentarium is active in the areas of anaesthesia, critical care, and medical imaging technology through the brands Datex-Ohmeda, Ziehm and Spacelabs, a US-based patient monitor manufacturer that it acquired last year.
Instrumentarium est active dans les secteurs de l'anesthésie, des soins intensifs et de l'imagerie médicale, avec les marques Datex-Ohmeda, Ziehm et Spacelabs, un fabricant de moniteurs établi aux États-Unis, qu'elle a racheté l'année dernière.

In response to the competition concerns raised by the Commission, GE undertook to divest Spacelabs, including its worldwide patient monitoring business.
En réponse aux problèmes de concurrence relevés par la Commission, GE s'est engagée à céder Spacelabs, y compris sa branche mondiale de monitorage des patients.

In order to get regulatory approval in the European Union, GE has undertaken to sell Instrumentarium's Spacelabs business and to enter into a series of supply agreements with its acquirer as well as to ensure that its anaesthesia equipment, patient monitors and clinical information systems will interoperate with third parties' devices.
Afin d'obtenir l'autorisation dans l'Union européenne, GE s'est engagée à vendre la branche Spacelabs d'Instrumentarium et à conclure une série d'accords d'approvisionnement avec ses acquéreurs ainsi qu'à garantir la compatibilité de son matériel d'anesthésie, de monitorage et de ses systèmes d'information clinique, avec les appareils de tiers.

Instrumentarium is known in this field under the Datex-Ohmeda, Spacelabs Medical and Ziehm brand names.
Instrumentarium est connue dans ce secteur sous les marques suivantes: Datex-Ohmeda, Spacelabs Medical et Ziehm.