Traduction de «Souvenir » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

travel souvenirs and gifts
souvenirs,cadeaux et autres articles rapportés de voyage

souvenir
article-souvenir

souvenir collection
collection-souvenir

Illegal Souvenirs
Souvenirs illégaux

souvenir sheet
feuillet-souvenir

Carnaval-Souvenir de Chicoutimi
Carnaval-Souvenir de Chicoutimi

souvenir program
programme-souvenir

sell museum souvenirs | sold souveniers | sell souvenirs | sell souvenirs in museumshop
vendre des souvenirs de voyage | procéder à la vente de souvenirs | vendre des souvenirs

miniature sheet of postage stamps | souvenir sheet
bloc-feuillet

Official Olympic Arts Festival Souvenir Program
Programme souvenir officiel du Festival olympique des arts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) any souvenirs, the individual value of which exceeds $25, that are imported for free distribution to persons attending a meeting or convention, on condition that all such souvenirs are exported forthwith on conclusion of the meeting or convention.
b) les souvenirs d’une valeur individuelle de plus de 25 $, qui sont importés pour être distribués gratuitement aux personnes qui assistent à une réunion ou à un congrès et qui sont ensuite exportés dès la fin de la réunion ou du congrès.

What all the earlier conferences have had in common is that, instead of souvenirs in the shape of real breakthroughs, we have seen a pat on the back for the EU for leading the way in its unilateral actions and environmental aspirations, and then off we go again for another year.
Les dernières conférences ont toutes en commun d’avoir été, plutôt qu’une étape décisive, l’endroit où l’UE s’est félicitée de montrer la voie conformément à ses aspirations environnementales et à ses actions unilatérales.

Although international organisations like the Fair Play Alliance, for example, are concentrating on conditions for the manufacture of souvenirs for next year’s Olympics, I am of the view that the European Parliament should take a stance on this matter.
Bien que des organisations internationales comme l’Alliance Fair Play, par exemple, se concentrent sur les conditions de fabrication des souvenirs des Jeux olympiques de l'année prochaine, je pense que le Parlement européen doit prendre position en l'espèce.

(ii) Knives and cutting tools: Including sabres, swords, cardboard cutters, hunting knives, souvenir knives, martial arts devices, professional tools and such other knives with blades of 6 cm long or longer and/or knives considered illegal by local law.
ii) Couteaux et instruments tranchants: sabres, épées, cutters, couteaux de chasse, couteaux souvenirs, ustensiles pour arts martiaux, outils de métiers et autres couteaux ayant une lame d'une longueur égale ou supérieure à 6 cm et/ou couteaux prohibés en vertu de la législation locale.

There are several examples of this, ranging from waste management to conservation of the countryside surrounding tourist resorts - from the point of view of the urban environment, architecture or vegetation – and from the trampling under foot of certain areas to illegal souvenir hunting, etc.
Plusieurs exemples viennent à l'esprit, de la gestion des déchets à la préservation, d'un point de vue urbanistique, architectural ou végétal, du paysage qui entoure les lieux touristiques ‑ du piétinement de certains endroits à la récolte sauvage d'un petit souvenir, etc.

For 31 years Mr Reed has sold football souvenirs and memorabilia, almost all marked with one or more Arsenal emblems.
M. Reed vend depuis 31 ans des souvenirs et objets liés au football, presque tous revêtus d'un ou de plusieurs emblèmes d'Arsenal.

Since its commercial and promotional activities in the field of sales of souvenirs and memorabilia under those marks have developed greatly in recent years and provide it with substantial income, Arsenal has also sought to ensure that 'official' products (products manufactured by it or with its authorisation) may be identified clearly, and has endeavoured to persuade its supporters to buy official products only.
Ces activités commerciales et de promotion dans le domaine de la vente de souvenirs et autres objets sous ses marques ayant pris une grande ampleur ces dernières années, Arsenal a également cherché à s'assurer que les produits "officiels" (produits fabriqués par lui ou avec son autorisation) puissent être clairement identifiés et à convaincre ses supporters de n'acheter que des produits officiels.

One of the finalists, Glen Mawhinney of Seaview Primary School, Belfast, will present Jacques Delors with some soda bread, potato bread and a packet of dulce (1) - edible souvenirs of his trip to Northern Ireland.
L'un des finalistes, Glen Mawhinney de l'école primaire Seaview de Belfast, remettra à Jacques Delors quelques "soda bread" (galettes à la levure), "potato bread" (galettes à la farine de pommes de terre) et un paquet de "dulce" (1) - souvenirs comestibles de son voyage en Irlande du Nord.