Traduction de «Southbound » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

southbound rate
taux sud

southbound
en direction du sud [ nord-sud ]

consecutive southbound passes
passages successifs en direction sud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A majority of the goods flow in a southbound direction across the border, that is, Canadian export goods or in-transit goods from offshore are moving southbound to the U.S. Rail is handling 44 per cent of the surface movement of goods in a southbound direction.
La majorité des marchandises qui traversent la frontière vers le sud, autrement dit les exportations canadiennes ou les marchandises en transit en provenance de l'étranger, sont acheminées vers les têtes de chemin de fer aux États-Unis qui assurent 44 p. 100 du transport de marchandises en surface vers le sud.

For example, the Mercier Bridge, which spans the river from LaSalle to the south shore, was closed in the southbound direction all weekend and will be closed again this coming weekend.
Par exemple, le pont Mercier, qui relie LaSalle à la Rive-Sud, était fermé en direction sud toute la fin de semaine dernière et le sera également la fin de semaine prochaine.

The bounding box shall be expressed with westbound and eastbound longitudes, and southbound and northbound latitudes in decimal degrees, with a precision of at least two decimals.
Ce rectangle de délimitation est défini par les longitudes est et ouest et les latitudes sud et nord en degrés décimaux, avec une précision d’au moins deux chiffres après la virgule.

I was driving southbound on the autobahn in Germany between our bases of Baden Soellingen and Lahr.
Je roulais en direction sud, sur l'autobahn, en Allemagne, entre nos bases de Baden-Soellingen et de Lahr.

I am referring here, on the one hand, to the project that has already been mentioned – from Prague to Graz via Linz and then further southwards – and also, on the other, to the southbound line through Vienna.
Je vise ici le projet déjà évoqué précédemment - la liaison reliant Prague et Graz via Linz, qui continue ensuite vers le sud - et la liaison nord-sud passant par Vienne.

Southbound delays at the Peace Arch crossing have reached four hours, which had been previously the maximum delay during the peak summer hours.
L'attente au poste de Peace Arch, en direction sud, atteint parfois quatre heures, ce qui était auparavant le temps maximal d'attente en période de pointe estivale.

However, the total number of cases of FMD was in any case smaller in Scotland and animal movements were generally southbound;
Il est vrai que le nombre des cas de fièvre aphteuse a, au total, été inférieur en Écosse et que les mouvements d'animaux s'effectuaient généralement vers le sud.

We should be trying at the least to harmonize. We have all spent millions of dollars to meet the southbound prerogative.
Nous avons tous dépensé des millions de dollars pour satisfaire aux exigences de nos voisins du Sud.