Vertaling van "South Tyrol " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

South Tyrol People's Party | SVP [Abbr.]
Parti populaire sud-tyrolien | SVP [Abbr.]

South Tirol [ South Tyrol ]
Tyrol du Sud

South-South cooperation [ economic cooperation between developing countries | South-South dialogue | South-South relations | South-South relations(ECLAS) ]
coopération Sud-Sud [ coopération économique entre PVD | dialogue Sud-Sud | relation Sud-Sud ]

North-South relations [ Brandt report | North-South conference | North-South cooperation | North-South dialogue ]
relation Nord-Sud [ conférence Nord-Sud | coopération Nord-Sud | dialogue Nord-Sud | rapport Brandt ]

North-South trade [ North-South relations(STW) ]
commerce Nord-Sud

Directorate-General IB-External Relations:Southern Mediterranean,Middle East,Latin America,South and South-East Asia and North-South cooperation
Direction générale IB-Relations extérieures:Méditerranée du Sud,Moyen-et Proche-Orient,Amérique latine,Asie du Sud et du Sud-Est et coopération Nord-Sud

South East Europe Regional Clearinghouse for Small Arms Reduction | South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | SEESAC [Abbr.]
centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères

Regional Office for Science and Technology for South and Central Asia [ ROSTSCA | UNESCO Office, New Delhi | UNESCO Regional Office for Science and Technology for South and Central Asia | South Asia Science Cooperation Office | Field Science Office for South Asia ]
Bureau régional de science et de technologie pour l'Asie du Sud et l'Asie centrale [ ROSTSCA | Bureau régional de l'UNESCO de science et technologie pour l'Asie du Sud et l'Asie centrale ]

North Tyrol [ North Tirol ]
Tyrol septentrional [ Tyrol du Nord ]

tiroler sausage | tyroler sausage
saucisson tyrolien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Digital Cartography in South Tyrol, Italy provides a Geographic Information System and interactive maps for construction and environmental planning taking into account natural occurrences such as earthquakes.
En Italie, le programme de cartographie numérique dans le Haut-Adige fournit un système d'informations géographiques et des cartes interactives pour la construction et la planification environnementale, compte tenu d'événements naturels tels que les tremblements de terre.

The European Commission's proposals for a new CAP after 2013 will be discussed in the draft opinion from Luis Durnwalder (IT/EPP), Governor of the autonomous province of Bolzano-South Tyrol, which will build on the CoR's previous calls for a fairer and more balanced CAP.
Les propositions de la Commission européenne pour une nouvelle PAC après 2013 seront examinées dans le projet d'avis de Luis Durnwalder (IT/PPE), gouverneur de la province autonome de Bolzano-Tyrol du Sud, qui se fonde sur les précédents appels du CdR en faveur d'une PAC plus juste et plus équilibrée.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank you most sincerely, Mr President, for the sympathy that you expressed for the victims of the accident that occurred in my region and my country, the autonomous province of Bozen – South Tyrol – last week.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie du fond du cœur, Monsieur le Président, de la sympathie que vous avez exprimée envers les victimes de l’accident survenu la semaine dernière dans ma région et mon pays, la province autonome de Bolzano, dans le Tyrol du Sud.

In the Åland Islands of Finland and in South Tyrol in Italy, regional autonomy has really stabilised the country. In Spain, the system of autonomous regions is a very good example, despite a few Basque extremists who deserve our condemnation.
En Finlande, dans l’île d’Åland, au Sud Tyrol, en Italie, l’autonomie territoriale a bien stabilisé le pays et, en Espagne, le système des autonomies, malgré quelques extrémistes basques qu’il faut condamner, est un très bon exemple.

Such communities are right in thinking, for instance, that autonomy, which has brought prosperity and development to the minorities of the South Tyrol in Italy, would also bring them a desirable solution.
Ces communautés ont le droit de penser, par exemple, que l’autonomie, qui a contribué à la prospérité et au développement des minorités du Sud Tyrol en Italie, pourrait également représenter une solution souhaitable pour elles.

Participants listed concrete examples of the European devolution model applied successfully both in the EU and in some areas of the Balkans; areas concerned included South Tyrol/Alto Adige (Italy), Istra/Istria (Croatia), the Aland islands (Finland), Tetovo (Macedonia) and Novi Pazar (Serbia/Montenegro).
Les participants ont présenté des exemples concrets et réussis du modèle européen de décentralisation appliqués tant à l’intérieur de l’Union que dans certaines localités des Balkans, tels qu’au Sud Tyrol/Alto Adige – (IT), en Istra/Istria ( HR), aux îles Åland –( FI), dans la commune de Tetovo (MK) et de Novi Pazar – (SCG).

In Eastern Belgium and the South Tyrol, multilingualism can be heard, and, above all, seen.
Dans ces deux régions, le multilinguisme peut être entendu et, surtout, peut être vu.

Rapporteur: Mr Durnwalder (Governor of the Autonomous Province of Bolzano - South Tyrol, IT/EPP)
Rapporteur: M. DURNWALDER (chef du gouvernement de la province autonome de Bolzano - Tyrol méridional, I/PPE)

The Court of Justice of the European Communities, giving judgment today on an action brought by the Commission, has held that this sectoral traffic ban in the Tyrol obstructs the free movement of goods, particularly their free transit; the measure concerns a road section of the utmost importance, constituting one of the main land routes between the south of Germany and the north of Italy.
La Cour de justice des Communautés européennes, saisie par la Commission, constate dans son arrêt d’aujourd’hui que cette interdiction sectorielle de la circulation dans le Tyrol gêne la libre circulation des marchandises et, en particulier, leur libre transit. En effet, cette mesure concerne un tronçon routier de première importance, constituant l’une des principales voies de communication terrestre entre le sud de l’Allemagne et le nord de l’Italie.