Traduction de «Somersault » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

backward somersault [ backward somersault dive | back somersault ]
saut périlleux arrière

somersaulting of the image | tumbling of the image
déversement de l'image

back somersault | back salto | somersault backward | back flip | salto backward
salto arrière | salto en arrière | saut périlleux en arrière

backward somersault [ back somie | back somersault | backward salto | back sommie | salto backward ]
salto arrière

somersault | flip
saut périlleux | périlleux | salto

back somersault | back flip
saut périlleux arrière | périlleux arrière | salto arrière

backward somersault with 1-2-3 twists
salto en arrière

double somersault
salto double

double backward somersault dive [ backward double somersault ]
double saut périlleux arrière

gainer back somersault
élan appelé Auerbach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Steve performed two jumps in the event, including a quad-twisting triple somersault, which Steve claimed was the best he had ever done.
Steve a réalisé deux sauts au cours de l'événement, y compris un exigeant triple saut périlleux, son meilleur à ce jour, a-t-il dit.

Somersaults like the one the President of the Commission has communicated to us and which is entitled ‘European fund for the return of immigrants’.
Des sauts périlleux comme celui dont nous a fait part le président de la Commission et qui est baptisé "Fonds européen pour le retour des immigrés".

I am worried also because when we talk about new initiatives, we talk about somersaults.
Je suis inquiète également parce que, quand nous parlons de nouvelles initiatives, nous parlons de sauts périlleux.

We're claiming that this is a first step toward self-government, whereas all we're doing in this bill is appointing the band government, but we're imposing all kinds of obligations on it, with somersaults and I don't know what, anecdotal remarks.
On prétend dire que c'est un premier pas vers l'autonomie gouvernementale, alors que tout ce qu'on fait avec ce projet de loi, c'est qu'on nomme le gouvernement de la bande, mais qu'on lui impose toutes sortes d'obligations, avec des culbutes et je ne sais trop quoi, des propos anecdotiques.

The Commission reacted, perhaps under pressure from the French government, and turned somersaults to save a company which had most likely even been involved in the fraudulent activities from the beginning.
La Commission a sans doute dû réagir suite aux pressions exercées par le gouvernement français et elle s'est livrée à toutes les pirouettes imaginables pour sauver une firme qui, selon toute vraisemblance, était impliquée dès le début dans une affaire de fraude.

Senator Graham: Honourable senators, it is wonderful for the johnny-come-latelies on the other side to try to score political points on this issue whether in the front line on behalf of the Reform Party or in the front line on behalf of Premier Mike Harris, who suddenly somersaulted and came up with something like $100 million or $200 million that he wanted to put on the table.
Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, je trouve formidable que les retardataires d'en face essayent maintenant de marquer des points dans ce dossier - soit en première ligne au nom du Parti réformiste, soit en première ligne au nom du premier ministre Mike Harris, qui, faisant soudainement volte-face, est maintenant prêt à présenter une offre de l'ordre de 100 à 200 millions de dollars.

While Nova Scotia waits for its much needed facilities, Montrealers will be serving up aces in their new tennis complex and doing somersaults in their new circus tent, all part of infrastructure money.
Pendant que la Nouvelle-Écosse attend cette installation essentielle, Montréal s'en donnera à coeur joie avec son nouveau tennis et sa nouvelle tente de cirque aménagés avec l'argent du budget des infrastructures.

Some members have done some serious somersaults on this issue over the past 10 years. I will get into that in a few minutes.
Certains députés ont fait de sérieuses volte-face sur cette question au cours des 10 dernières années, J'en parlerai plus longuement dans quelques minutes.