Vertaling van "Soft pedal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

soft pedal [ una corda pedal | piano pedal ]
sourdine [ pédale douce ]

put a soft pedal to
mettre une sourdine à [ atténuer ]

soft pedal
mettre une sourdine à

soft pedal
pédale sourde

piano pedal | soft pedal
pédale gauche | pédale douce

antitorque pedals | directional control pedals | directional pedals | tail rotor control pedals | tail rotor antitorque control pedals | yaw pedals | foot pedals | pedals | rudder pedals | tail rotor pedals
palonnier | pédales de direction

clutch pedal return spring | clutch-pedal return spring | return spring | clutch pedal pull-back spring | clutch pedal release spring | clutch pedal assist spring | assist spring | clutch pedal overcenter spring
ressort de rappel de pédale de débrayage | ressort de rappel de pédale d'embrayage | ressort de pédale | ressort de rappel | ressort d'assistance

assume pedal control | take over control of pedals | take over pedal control | take over pedals control
reprendre le contrôle des pédales

dead man's foot pedal | foot pedal | safety control foot pedal
pédale de vigilance

black mud turtle | black soft-shell turtle | black soft-shelled turtle | Cuatro Cienages soft-shell turtle | Cuatro Cienages soft-shelled turtle
tortue molle noire | trionyx noir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Can the Conservatives soft-pedal their partisan actions for two minutes and refer the file to the Supreme Court before violating constitutional rights and provincial jurisdictions?
Les conservateurs peuvent-ils lâcher la partisanerie deux minutes et référer ce dossier à la Cour suprême avant de brimer les droits constitutionnels et les compétences provinciales?

There also exists another fundamental contradiction in the raison d'être of this party, namely, that it promotes virtue, defends the great principles, appeals to the most noble attitudes, fosters solidarity—at the same time as separation—but with this important distinction, which it soft-pedals: the Bloc Québécois will never be in power.
Il existe une autre contradiction fondamentale à la raison d'être de ce parti, c'est qu'il préconise la vertu, défend les grands principes, fait appel aux attitudes les plus nobles, prône la solidarité — en même temps que la séparation —, mais avec cette importante nuance sur laquelle il n'insiste pas trop: le Bloc québécois n'exercera jamais le pouvoir.

It ignored the recommendations related to street racing. It continued to soft pedal on all of these efforts to confront crime.
Il a continué de retarder les efforts pour lutter contre le crime.

We have lived through that in Northern Ireland: our government foolishly tolerated 'no go' areas for their own security forces, an acceptable level of violence, political status for prisoners, secret talks, side deals, the restructuring and renaming of the police, the soft-pedalling of paramilitary organised crime, and the ultimate ignominy of the early release of terrorists under the ill-conceived Belfast Agreement.
Nous sommes passés par là en Irlande du Nord: notre gouvernement a été assez sot pour tolérer des zones interdites à leurs propres forces de sécurité, un niveau acceptable de violence, un statut politique pour les prisonniers, des négociations secrètes, des accords parallèles, la restructuration et le changement de dénomination de la police, la minimalisation de l’importance de la criminalité organisée paramilitaire et l’ignominie suprême de la libération anticipée de terroristes dans le cadre de l’accord de Belfast, mal conçu dès le départ.

We cannot fulfil our role of critical friend by soft-pedalling on the need for drastic change, particularly with regard to guaranteeing individual freedom and a legitimate right to the Kurds.
Nous ne pouvons remplir notre rôle de partenaire critique si nous adoptons un profil bas à propos de l'urgente nécessité de changement dans ce pays, surtout en matière de garantie des libertés individuelles et du droit légitime des populations kurdes.

I urge the government to not soft pedal inevitable change.
J'exhorte le gouvernement à de pas retarder les changements qui sont inévitables.

We cannot continue to soft-pedal our efforts to have all countries assume their responsibilities in connection with such things as the environment.
On ne peut pas continuer à ne pas mettre tout en oeuvre pour que tous les pays du monde assument leurs responsabilités sur le plan, entre autres, environnemental.