Traduction de «Society Aboriginal Addiction Recovery » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Society of Aboriginal Addiction Recovery
Society of Aboriginal Addiction Recovery

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On Monday of this week in Tsawwassen, B.C., the Little House Society opened its doors again to take a lead in hosting abstinence-based recovery groups supporting those dealing with substance use, abuse and addiction.
Lundi, à Tsawwassen, en Colombie-Britannique, la Société Little House a rouvert ses portes aux groupes de réadaptation prônant l'abstinence qui viennent en aide aux personnes aux prises avec la toxicomanie et la violence.

Honourable senators, most incarcerated Aboriginal women, according to the Elizabeth Fry Society, are in prison due to crimes associated with maintaining an alcohol and/or drug addiction.
Honorables sénateurs, selon la société Elizabeth Fry, la plus grande partie des femmes autochtones incarcérées sont en prison pour avoir commis des crimes associés à l'alcoolisme ou à la toxicomanie.

Here too, nothing could be further from the truth. As we are aware, this method is disputed in many Member States because it does not bring about the recovery of drug addicts but just stops them being a threat to society.
Rien n'est plus faux : comme on le sait, cette méthode est contestée dans de nombreux États membres, en ce qu'elle ne permet pas la réinsertion des toxicomanes, mais elle permet simplement qu'ils ne soient plus une menace pour la société.

Canadian Cancer Society: Dr. Barbara Whylie, Director, Cancer Control Policy Cheryl Mayer, Director, Cancer Control Programs Alcohol and Drug Recovery Association of Ontario and Addiction Intervention Association Jeff Wilbee, Executive Director
Association ontarienne des services de rétablissement en toxicomanie et de l'Association d'intervention auprès des toxicomanes: Jeff Wilbee, directeur général

This is one of the unspoken tragedies of our times – society appears to be repeating the denial that is one of the defining features of alcoholism and other forms of drug addiction and, as is well known, is one of the major obstacles to recovery for those affected.
L'alcoolisme est un des drames muets d'aujourd'hui - les choses se passent comme si la société répétait cette négation qui constitue l'un des traits les plus marquants et caractéristiques de l'alcoolisme et d'autres toxicomanies. Comme vous le savez, c'est le principal obstacle à la guérison des malades.

Through that, we end up having sexual addictions. One thing that our society needs to face are sexual addictions amongst youths and Aboriginal youth.
Les obsessions sexuelles chez les jeunes, notamment chez les jeunes Autochtones, sont un des problèmes auxquels notre société doit faire face.

The recovery concept presupposes that, with the appropriate treatment and supports in place, individuals with mental illness and addiction can take charge of their lives, create new goals and aspirations, and engage in society as productive citizens.[222]
La notion de rétablissement suppose qu’avec les traitements et les moyens de soutien nécessaires en place, les personnes atteintes de maladie mentale ou de toxicomanie peuvent prendre leur vie en main, se fixer de nouveaux buts, avoir de nouvelles aspirations et contribuer de manière productive à la société.[222]