Vertaling van "Social safety net " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

social safety net [ social security safety net | social net | safety net | public safety net ]
filet de sécurité sociale [ filet social | protection sociale | couverture sociale | amortisseur social ]

social safety net | safety net
dispositif de protection | filet de sécurité | dispositif de protection sociale | filet de protection sociale

social safety net
filet de sécurité sociale

sustain the social safety net
maintenir le filet de sécurité sociale

Farm Safety Net Branch
Direction de la sécurité du revenu agricole

financial safety net
dispositif de sécurité financière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Marlene Jennings: The point I wanted to make was did you take into account the social capital and the fact that having social safety programs and a social safety net can in fact assist in productivity, because it allows people to move into the net when they are having difficulty and then to move back into the workforce?
Mme Marlene Jennings: Voici où je veux en venir. Avez-vous tenu compte du capital social et du fait que la présence d'un programme de sécurité sociale peut en fait aider la productivité, parce que cela permet aux gens de s'inscrire au régime quand ils sont en difficulté et de retourner ensuite sur le marché du travail?

I would like to know, in terms of standards and consistency—and there are a lot of us who think there is a call for national standards, particularly in health care—do you think there are some things that we could be looking at measuring in the welfare or in the social safety net, things that there could be a consensus built around, and that we could actually try to have a go at having Canadians have confidence that it doesn't matter where they live, their health care and their social safety net will be there for them?
Nous sommes nombreux à penser que des normes nationales sont nécessaires, en particulier dans le domaine de la santé, et j'aimerais savoir si à votre avis il y a des éléments que nous pourrions mesurer dans ce filet de sauvetage de la sécurité sociale, des choses qui seraient acceptées facilement par tout le monde et qui feraient comprendre aux Canadiens que, peu importe la région où ils habitent, ce filet de sauvetage sera là pour préserver leur santé et leur bien-être?

This is in part because the social safety net that allows them to get out there and access gainful employment and make a dignified life for themselves is increasingly more challenging as the social safety net is weakened.
C'est en partie parce que le gouvernement a affaibli le filet de sécurité sociale, qui leur permettait d'obtenir un emploi rémunérateur et de vivre dans la dignité.

A Secure Social Safety Net The Government is committed to ensuring opportunity through a sustainable social safety net for the future.
Un filet de sécurité sociale efficace Le gouvernement est déterminé à rendre l'avenir plus prometteur grâce à un filet de sécurité durable.

With respect to taking care of people, three years ago we launched the reform of the social safety net to ensure that once people have access to the benefits of the social safety net they will be able to access a very active program in order to ensure Canadians will return to the workplace as soon as possible (1615 ) Since 1993 we have created more than 500,000 new jobs.
En ce qui concerne le bien-être de la population, nous avons lancé, il y a trois ans, la réforme du filet de sécurité sociale afin que les gens qui touchent des prestations sociales aient accès à un programme très actif leur permettant de réintégrer le marché du travail le plus rapidement possible (1615) Depuis 1993, nous avons créé plus de 500 000 nouveaux emplois.