Traduction de «Snap a line » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

snap a line [ snap a chalk-line ]
cingler un cordeau [ cingler | battre la ligne ]

pass a line [ put out a line | send a line ]
envoyer une amarre

relocation of a phone line | relocation of a line
déplacement d'une ligne téléphonique | déplacement d'une ligne

consolidate on a line-by-line basis
faire l'objet d'une consolidation proportionnelle

Perhaps that explains why some of these international companies are snapping up companies in India, Brazil and elsewhere because they can produce a second-line product.
Cela explique peut-être pourquoi certaines multinationales s'arrachent des entreprises de l'Inde, du Brésil et d'ailleurs : elles peuvent fabriquer des produits de deuxième ligne.

It is illustrative that when, as a condition of our merger approval, TD and Canada Trust had to sell 13 branches, some of them in small towns, there was no line of eager bidders anxious to snap up all of them.
Il est révélateur que, lorsque nous avons dû vendre 13 succursales à titre de condition à l'approbation de notre fusion, certaines situées dans des petites localités, la concurrence ne s'est pas bousculée pour les acheter.

Trees, branches, power lines and utility poles snapped under the weight.
Des arbres, des branches et des poteaux électriques ont cassé net sous le poids.