Vertaling van "Sludge " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

green sludge | raw sludge | undigested sludge
boues brutes | boues fraîches

crude sludge pump | primary sludge pump | raw sludge pump
pompe à boues fraîches

digester | digestion chamber | digestion tank | digestor | methane digester | sludge digestion chamber | sludge digestion compartment | sludge digestion tank | sludge-digestion compartment
chambre de digestion des boues | digesteur | fermenteur | méthaniseur | réservoir de digestion des boues

process sewage sludge | sewage sludge processing | dispose of sewage sludge | processing sewage sludge
éliminer des boues d’épuration

During 2003 the Commission will undertake a revision of the Sewage Sludge Directive entailing a reduction in maximum permitted levels of contaminants in sludge, and possibly its extension to all land where sludge is applied and to other sludges.
En 2003, la Commission entreprendra une révision de la directive sur les boues d'épuration, impliquant une réduction des niveaux maximaux autorisés des contaminants dans les boues, et peut-être l'extension de son champ d'application à toutes les terres où les boues sont appliquées et à d'autres boues.

During 2003 the Commission will undertake a revision of the Sewage Sludge Directive entailing a reduction in maximum permitted levels of contaminants in sludge, and possibly its extension to all land where sludge is applied and to other sludges.
En 2003, la Commission entreprendra une révision de la directive sur les boues d'épuration, qui donnera lieu à une réduction des niveaux maximaux autorisés pour les contaminants contenus dans les boues résiduaires, et peut-être à l'extension de son champ d'application à toutes les terres sur lesquelles elles sont épandues, ainsi qu'à d'autres types de boues.

* Sewage sludge - sludge from domestic or urban waste treatment plants, septic tanks and similar sewage treatment plants.
* Boues d’épuration: boues issues des installations de traitement de déchets domestiques et urbaines, des fosses septiques et de stations d’épuration d’eaux usées similaires.

* Treated sludge - sludge that has undergone biological, chemical or heat treatment, long-term storage or any other appropriate process to make it significantly less likely to ferment (reducing its risk to health).
* Boues traitées: boues traitées par voie biologique, chimique ou thermique, par stockage à long terme ou par tout autre procédé approprié de manière à réduire, de façon significative, leur pouvoir fermentescible (ce qui réduit le risque pour la santé).

Responsibility for ensuring farmers’ use of sludge does not exceed the legal limits lies with national authorities, who have to sample and analyse sludge and the soil it is used on and keep a record of:
Il appartient aux autorités nationales de veiller à ce que les agriculteurs ne dépassent pas les limites légales lorsqu’ils utilisent les boues d’épuration.

The following paragraph has been deleted as it is covered by general regulations on sludge spreading: ‘Regarding the rules on sludge spreading, producers should refer to the legislation in force.
Le paragraphe suivant est supprimé car il relève de la réglementation générale concernant l’épandage de boues: «Concernant les modalités d’épandage, le producteur se réfère à la réglementation en vigueur.