Traduction de «Sioux Lookout Zone Hospital account » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sioux Lookout Zone Hospital [ Sioux Lookout Zone Hospital account ]
Hôpital de la zone de Sioux Lookout [ compte Hôpital de la zone de Sioux Lookout ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, I realize the hour is late, but I have to rise today to further discuss a question I raised in the House on April 14. The situation involving the Sioux Lookout Zone Hospital is absolutely critical.
Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, je sais qu'il est tard, mais je dois prendre la parole ce soir pour revenir sur la situation absolument critique du Sioux Lookout Zone Hospital.

On July 2 I wrote to the Minister of Health explaining to him that the situation at the Sioux Lookout Zone Hospital was critical.
Le 2 juillet, j'ai écrit au ministre de la Santé pour lui expliquer que la situation dans cet établissement était critique.

On April 14 I raised this question in the House. At that point the chiefs of two first nations in northern Ontario had been on a hunger strike for 100 hours over the issue of the Sioux Lookout Zone Hospital.
Le 14 avril, j'ai soulevé la question à la Chambre parce que, à ce moment-là, les chefs des deux premières nations de l'endroit, dans le nord de l'Ontario, faisaient la grève de la faim depuis 100 heures pour attirer l'attention sur le problème du Sioux Lookout Zone Hospital.

Ms. Bonnie Brown (Parliamentary Secretary to Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, the minister shares the member's concern about the Sioux Lookout Zone Hospital. However, I must say that in a free society no government at any level can make individual doctors or individual nurses choose to serve in that location.
Mme Bonnie Brown (secrétaire parlementaire du ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, le ministre partage les préoccupations de la députée au sujet de l'hôpital Sioux Lookout Zone, mais dans une société libre aucun gouvernement ne peut obliger des médecins ou des infirmières à travailler dans un endroit donné.

I want to know tonight, does the government have any plan to ensure that the Sioux Lookout Zone Hospital is up and running, has the necessary physician services, is able to equip all the related northern nursing stations and is able to guarantee the people of this region have some direct access to quality health care?
Je veux savoir ce soir même si le gouvernement a un plan quelconque pour assurer le fonctionnement de l'Hôpital de la zone de Sioux Lookout, pour assurer un nombre suffisant de médecins, pour équiper tous les dispensaires du Nord et pour garantir à la population de la région qu'elle aura un accès direct à des soins de santé de qualité.