Traduction de «Single woman » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unmarried woman [ single woman | feme sole ]
femme non mariée [ femme seule ]

empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

single able-bodied woman
femme célibataire valide

Visible Minority Woman: Racism, Sexism and Work [ Visible Minority Woman | Visible Minority Woman Conference on Racism, Sexism and Work ]
Visible Minority Woman: Racism, Sexism and Work [ Visible Minority Woman | Visible Minority Woman Conference on Racism, Sexism and Work ]

abortion by the pregnant woman | miscarriage procured by the pregnant woman
avortement commis par la mère

farm woman | woman farmer
agricultrice | cultivatrice | fermière

woman battering | woman beating
femmes battues | femmes mal traitées

single-blind trial | single blind trial | single-blind test | single blind test | single-blinded trial | single blinded trial | single-blind study | single blind study
essai à simple insu | essai en simple insu | essai en simple anonymat | essai en simple aveugle | étude à simple insu

ask to produce single malt beverages | consult produce single malt beverages | consult to produce single malt beverages | discuss to produce single malt beverages
mener des consultations pour la production de boissons pur malt

commissaire | police woman | police chief constable | police commissioner
commandante de police | lieutenant de police | commissaire de police | commissaire divisionnaire de police

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Portugal, there is still not a single woman in any of the regional governments.
Au Portugal, les gouvernements régionaux ne comptent toujours pas la moindre femme.

Nothing is stopping the hon. member from passing a by-law in his church or in the moral majority right wing evangelical movement that that particular church will not honour a union other than a single man and a single woman, which would be fine.
Rien n'empêche le député d'adopter un règlement dans son Église ou dans le mouvement évangélique de droite de la majorité bien pensante, selon lequel seule l'union entre un homme et une femme ne sera considérée comme acceptable.

Mr. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, Ref.): Mr. Speaker, I have a petition today from people in my riding in the Beauséjour area who are petitioning that marriage is a voluntary union of a single man and a single woman.
M. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, Réf.): Monsieur le Président, j'ai ici une pétition signée par des électeurs de la région de Beausejour qui insistent sur le fait que le mariage est l'union volontaire d'un homme célibataire et d'une femme célibataire.

The researcher from StatsCanada said that showed that there is no discrimination in the workplace because a single woman makes the same amount as a single man.
Un chercheur de Statistique Canada affirmait que ces chiffres prouvaient qu'il n'y a pas de discrimination en milieu de travail, parce qu'une femme célibataire gagne autant qu'un homme célibataire.

I think that a committee has now been set up to work on the constitution, but there is not a single woman in it.
Une commission a, je pense, désormais été mise sur pied pour travailler sur la Constitution, mais elle ne compte pas une seule femme.

However, I would find it extremely surprising, because I have to say that in my almost 40 years of involvement in the women's movement, and my 28 years in public life, where it has been well known that I very much see the responsibility of myself and every other woman in public life to be responsive to women's concerns, I have never had a single woman, a single advocate, a single representative of a single organization, or an individual family member come to me and say that this is a law they would like to see implemented.
Mais j’en serais extrêmement étonnée, parce que je dois dire que, depuis presque 40 ans que je participe au mouvement des femmes et au cours de mes 28 années de vie publique, où l’on sait fort bien que je considère que ma responsabilité et celle de toute femme est de refléter les préoccupations des femmes, je n’ai jamais vu une femme ordinaire, une femme qui défend une cause, une femme qui parle au nom d’une organisation ou simplement le membre d’une famille venir me dire que c’est une loi qu’il faudrait mettre en vigueur.

In April 2006 a hearing was held at the European Parliament on the subject of feminicide in Mexico and Central America, under the title 'Ni una muerta más' ('Not a single woman more must die'). This hearing was organised by the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Subcommittee on Human Rights.
Une audition sur les féminicides au Mexique et en Amérique centrale ("Ni una muerta más" - pas une morte de plus), organisée par la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres et par la sous-commission "droits de l'homme", s'est tenue en avril 2006 au Parlement européen.

But allow me, with the greatest respect for the mainly grey-haired wise men , to say that it will surely not be prepared for without the presence of a single woman.
Mais permettez-moi de dire, avec tout le respect dû à ces sages, qui sont essentiellement des hommes d’un certain âge, qu’on ne peut tout de même pas préparer ce débat sans y impliquer au moins une femme.

This single working mother, a lone parent, might easily be in a better situation than another single woman and mother, who has no child care facility to send her children to and who has no job to go to.
Cette mère célibataire est très vraisembablement mieux lotie qu'une autre mère célibataire qui ne peut envoyer ses enfants à la garderie ou à l'école et qui est sans emploi.

The petitioners ask that the government take another hard look at Bill C-23 and make the necessary changes to entrench in law that marriage is an institution concerning a single man and a single woman.
Les pétitionnaires invitent le gouvernement à bien vouloir réexaminer à fond le projet de loi C-23 et à y apporter les modifications qui s'imposent pour reconnaître dans la loi l'institution du mariage comme étant l'union d'un homme et d'une femme célibataires.