Traduction de «Sifting through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sifting through
dépouillement

specified investment flow-through entity [ SIFT | specified investment flow-through ]
entité intermédiaire de placement déterminée

specified investment flow-through trust [ SIFT trust ]
fiducie intermédiaire de placement déterminée

specified investment flow-through partnership [ SIFT partnership ]
société de personnes intermédiaire de placement déterminée

solving problems in gambling through digital means | work out gambling problems through digital means | find a solution to problems in gambling through information technology | solve problems in gambling through digital means
résoudre des problèmes de jeu par des moyens numériques

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

process drive-through orders | take driving-through orders | take drive-through orders | take orders from drive-through
prendre en charge les commandes à emporter | enregistrer préparer et livrer les commandes à emporter | préparer des commandes à emporter

through official channels [ through n.c. | through m.c. | through o.c. | through the p.c. ]
par voie hiérarchique [ p v h | pvh ]

leak through the dike | leak through the dyke | leak through the embankment | piping
renard | source à travers la digue

corrective labour | re-education through labour | reform through labour | rehabilitation through labour | RTL [Abbr.]
rééducation par le travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know that he survived the ordeal of the Standing Committee on Finance, and the frustration felt by committee members at having to sift through a budget bill that covers so much ground.
Je sais qu'il a vécu l'épreuve du Comité permanent des finances et la frustration qu'on a éprouvée au comité à avoir à traiter d'un projet de loi budgétaire aussi vaste qui couvrait autant de territoire.

I think advertise, yes, but also make sure that you give sufficient explanations as to what the people will find there, because when you sift through the sites, there are so many different things and they may be difficult to sift through.
Oui, il faut faire de la publicité, mais il faut aussi s'assurer de fournir suffisamment d'explications sur ce que les gens peuvent trouver dans cette information, parce qu'on trouve tant de choses sur ces sites qu'il peut être un peu difficile de s'y retrouver.

I would also like to commend the dedication and excellence of the teams of first responders who have been working tirelessly since the fire, despite the cold and the difficult conditions, sifting through the rubble so that families can deal with their grief.
Je tiens également à souligner le travail dévoué et soutenu des équipes de première ligne qui oeuvrent sans relâche depuis l'incendie, malgré le froid et les conditions difficiles, à fouiller les décombres pour permettre aux familles de vivre leur deuil.

27. Encourages the Commission and Member States, in the framework of the Commission’s media literacy policy, to pay sufficient attention to the importance of media education, which must provide citizens with the skills of critical interpretation and the ability to sift through the ever-growing volume of information.
27. invite la Commission et les États membres à prêter une attention suffisante, dans le cadre de la politique d'éducation aux médias mise en œuvre par la Commission, à l'importance de cet enjeu, si l'on veut offrir aux citoyens les moyens d'une interprétation critique et la capacité de parcourir un volume d'informations toujours croissant.

30. Encourages the Commission and the Member States, in the framework of the Commission’s media literacy policy, to pay sufficient attention to the importance of media education in providing citizens with critical interpretation skills and the ability to sift through the ever-growing volume of information;
30. encourage la Commission et les États membres à prêter une attention suffisante, dans le cadre de la politique d'éducation aux médias mise en œuvre par la Commission, à l'importance de cet enjeu pour ce qui est de donner aux citoyens les moyens d'une interprétation critique et la capacité de parcourir un volume d'informations toujours croissant;

Given the characteristics of cochineal, which is a raw product of animal origin that is obtained through the natural desiccation of the insect and has pronounced physico-chemical and organoleptic properties, packaging must take place as soon as possible after drying and sifting, which is why the final product must be packaged on the Canary Islands, specifically in the place in which it is produced. This prevents any alteration of the physico-chemical and organoleptic characteristics of the product, with a view to preserving its quality.
Étant donné les caractéristiques de la cochenille, produit brut d’origine animale obtenu après dessiccation naturelle de l’insecte dont il est issu et possédant des propriétés physiques, chimiques et organoleptiques bien spécifiques, l’emballage du produit final doit s’effectuer le plus rapidement possible après le séchage et le criblage et, partant, dans l’aire géographique des Canaries, soit, plus concrètement, sur le lieu de production, afin d’éviter toute altération des caractéristiques physiques, chimiques et organoleptiques du produit et d’en préserver les qualités.

Through creeping individual's Facebook accounts and using personal profile information to restrict Canadians from attending public election rallies, sifting through personal medical records of veterans who asked too many questions or inappropriately using voter identification databases to make robocalls that are all about election fraud, the government has worked hard to earn the mistrust of Canadians.
Qu'il s'agisse d'épier les comptes Facebook des gens et de se servir de l'information qu'on y trouve pour empêcher les Canadiens d'assister à des rassemblements publics de campagne électorale, qu'il s'agisse de passer au crible les dossiers médicaux des anciens combattants qui posent trop de questions ou qu'il s'agisse de détourner les bases de données contenant les listes d'électeurs pour faire des appels automatisés constituant de la fraude électorale, le gouvernement ne ménage pas les efforts pour attiser la méfiance des Canadiens.

This also exists at European level. We must be able to freely help citizens sift through information.
Et cela existe aussi au niveau européen et nous devons être en mesure d’aider tout à fait librement le citoyen à faire le tri.

Citizens are then faced with the problem of sifting through information.
Le citoyen est ensuite confronté à un problème de tri d’information.

Two, and I think this is something we can all agree on, it is best to prevent terrorist activity and not wait to sift through its aftermath.
Deuxièmement, et je crois que nous serons tous d'accord à cet égard, il est toujours préférable de tenter de prévenir les activités terroristes que d'attendre d'en subir les conséquences.