Vertaling van "Sideswiped " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sideswiped
pris en écharpe

sideswipe
heurt latéral

sideswipe
prendre en écharpe

sideswipe fracture
fracture du coude de l'automobiliste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canada was sideswiped by these broad concerns of new perceived security threats when the U.S. department of state amended the Canadian exemption provisions under ITAR.
Le Canada a été touché par ces préoccupations générales face aux nouvelles menaces à la sécurité qui sont perçues. En effet, le Département d'État américain a modifié les dispositions d'exemption du ITAR qui s'appliquent au Canada.

South Africa's is down 34%; it has been sideswiped completely.
L'Afrique du Sud a connu une chute de 34 p. 100. Le pays a été complètement dévasté.

As Bank of Canada Governor Gordon Thiessen has explained on a number of occasions, the dollar weakened last year because Canada was being sideswiped by events beyond our borders.
Comme le gouverneur de la Banque du Canada, M. Gordon Thiessen, l'a expliqué à un certain nombre de reprises, le dollar a faibli l'année dernière lorsque le Canada a été frappé par des événements à l'extérieur de nos frontières.

We want to ensure that we do not engage in the " sideswipe'' and " drive-by'' of a national institution.
Nous ne voulons pas que ce rapport contribue à relancer les critiques contre une institution nationale.

Prairie farmers have been sideswiped by low commodity prices due to European and American subsidies.
Les agriculteurs des Prairies ont été lésés par les bas prix des produits de base causés par les subventions des Européens et des Américains.