Vertaling van "Shuttle diplomacy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shuttle diplomacy
navette diplomatique

shuttle diplomacy
diplomatie de la navette [ navette diplomatique ]

cyber diplomacy | digital diplomacy | e-diplomacy
cyberdiplomatie | diplomatie en ligne | diplomatie numérique

citizen diplomacy | track 2 diplomacy | track two diplomacy
diplomatie citoyenne | diplomatie de la deuxième voie | diplomatie non gouvernementale

Canadarm [ shuttle's remote manipulator system | Canadarm1 | shuttle remote manipulator system | shuttle space remote manipulator system | shuttle's space remote manipulator system | shuttle's robotic arm | shuttle robotic arm ]
Canadarm [ télémanipulateur de la navette spatiale | Canadarm1 | télémanipulateur de la navette spatiale américaine | télémanipulateur de la navette | bras télémanipulateur de la navette spatiale américaine | bras télémanipulateur de la navette spatiale | bras télémanipulateur ]

space shuttle orbiter mid-deck [ space shuttle middeck | space shuttle orbiter's middeck | space shuttle orbiter middeck ]
pont intermédiaire de la navette spatiale [ pont intermédiaire de l'orbiteur ]

mineral haulage vehicle utilisation | operating shuttle car | operate shuttle car | shuttle car operation
faire fonctionner un chariot navette | faire fonctionner un chariot-navette

diplomatic relations [ diplomacy | diplomatic recognition | Diplomacy(ECLAS) ]
relation diplomatique [ diplomatie | reconnaissance diplomatique ]

science officer | space shuttle crew member | astronaut | shuttle pilot
membre d'équipage de navette spatiale | pilote de navette spatiale | astronaute | membre d'équipage de vaisseau spatial

administer diplomatic principles | implement diplomacy principles | apply diplomatic principles | use diplomatic principles
appliquer des principes diplomatiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Belarus, on its own initiative, has abruptly discontinued the shuttle diplomacy which it had been conducting between Moscow and Brussels for the past three years.
La Biélorussie, de sa propre initiative, a brutalement rompu la navette diplomatique qu’elle faisait entre Moscou et Bruxelles depuis trois ans.

This individual would likely do most of his or her work outside Zimbabwe, involving skilled shuttle diplomacy between African capitals and working within multilateral fora.
L'envoyé effectuerait vraisemblablement la plus grande partie de son travail à l'extérieur du Zimbabwe, et il serait appelé à exercer des fonctions diplomatiques dans les capitales de l'Afrique ainsi qu'à participer à des tribunes multilatérales.

The shuttle diplomacy currently going on there sometimes strikes me as ridiculous.
Je trouve le jeu actuel des navettes diplomatiques pour le moins désolant.

18. Calls on the EU to work with African countries to ensure the adoption of a resolution requesting that the UN Secretary General appoint a Special Envoy for northern Uganda with a mandate to work for the release of children abducted by the Lord's Resistance Army; encourages the Envoy to be sufficiently financed and mandated to conduct 'shuttle diplomacy' between the LRA and the Ugandan Government in close consultation with civil society leaders (religious, NGOs) and specialised UN agencies; underlines that the request should be made through the UNCHR's resolution on 'Abduction of Children from Northern Uganda' which is sponsored by the African Group;
18. invite l'UE à collaborer avec les pays africains pour assurer l'adoption d'une résolution demandant que le Secrétaire général de l'ONU désigne un envoyé spécial dans le nord de l'Ouganda, ayant mandat de travailler à la libération des enfants enlevés par l'Armée de résistance du Seigneur; souhaite que l'envoyé dispose d'un mandat et de ressources suffisants pour mener une "navette diplomatique" entre l'ARS et le gouvernement ougandais, en étroite consultation avec les dirigeants de la société civile (religeux, ONG) et les agences spécialisées des Nations unies; souligne que la demande doit être présentée dans le cadre de la résolution de la CDHNU sur "L'enlèvement d'enfants du nord de l'Ouganda", qui est proposée par le groupe africain;

Under extremely heavy international pressure and through intensive shuttle diplomacy by Mr Moratinos, his security advisor and the team of European monitors, combined with direct telephone contacts between Mr Peres and Mr Arafat, a local cease-fire was arranged, prompting the Israeli Army to withdraw from Beit Jalla at the break of day on 29 August.
Sous une très forte pression internationale et grâce à la navette diplomatique très intense de M. Moratinos, de son conseiller sécuritaire et de l’équipe d’observateurs européens, mais également grâce aux contacts téléphoniques directs entre MM. Peres et Arafat, un cessez-le-feu local a été instauré, à la suite duquel l’armée israélienne s’est retirée de Beit Jalla, à l’aube du 29 août.

This applies equally to the busy shuttle diplomacy on the part of Mr Solana and Mr Patten vis-à-vis Macedonia and Kosovo.
Le même raisonnement s’applique aux innombrables navettes diplomatiques de Solana et de Patten en direction de la Macédoine et du Kosovo.

The European Union underlines the importance of the mechanism of shuttle diplomacy as a means of narrowing the gap between the parties on outstanding issues and recommends its continuation.
L'UE insiste sur l'importance de la diplomatie de la navette comme moyen de rapprocher les positions des parties sur les questions qui les divisent encore et recommande qu'elle soit poursuivie.

Shuttle diplomacy by an empowered UN representative would be an attractive option.
Une option intéressante serait de permettre qu'un représentant de l'ONU soit mandaté pour faire la navette diplomatique.

The American secretary of state, Madeleine Albright, has been left to conduct a form of shuttle diplomacy in the time period preceding the NATO bombing of Serbia, as we have all seen on TV.
Comme nous l'avons vu à la télévision, la secrétaire d'État Madeleine Albright a dû diriger un genre de navette diplomatique au cours de la période qui a précédé les bombardements de l'OTAN en Serbie.

If one of the parties declines, then I have no recourse other than to try to resolve the issue through shuttle diplomacy, and we have been successful at doing that as well.
Si l'autre partie refuse, je n'ai d'autre recours que la navette diplomatique, que nous avons d'ailleurs utilisée avec succès.