Traduction de «Shelter and the Living Environment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Shelter and the Living Environment
Logement et cadre de vie

Dubai International Conference on Best Practices in Improving the Living Environment
Conférence internationale de Dubaï sur les pratiques les plus performantes pour améliorer le cadre de vie

Quality of Life Indicators: A Pilot Test of the Community Oriented Model of the Lived Environment
Indicateurs de la qualité de vie: essai pilote du modèle d'orientation communautaire de l'environnement habité

7th Environment Action programme | 7th Environment Action Programme to 2020 - Living well, within the limits of our planet | General Union Environment Action Programme to 2020 Living well, within the limits of our planet | 7th EAP [Abbr.]
7e programme d’action pour l’environnement | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | 7e PAE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The funding is going into existing shelters, additions on shelters or assisted living.
Le financement est versé aux refuges existants, au titre d'ajouts ou d'aide à la vie autonome.

I work alongside women who work in shelters for women who are victims of domestic violence and with women who are victims of harassment in the workplace, in their living environment.
Je travaille conjointement avec des femmes qui travaillent en maison d'hébergement pour femmes victimes de violence conjugale et avec des femmes qui sont victimes de harcèlement au travail, dans leur milieu de vie.

For this reason, maritime spatial planning can play a very useful role in determining orientations related to sustainable and integrated management of human activities at sea, preservation of the living environment, the fragility of coastal ecosystems, erosion and social and economic factors.
C’est pourquoi la planification de l’espace maritime peut jouer un rôle très utile pour déterminer les orientations relatives à la gestion durable et intégrée des activités humaines en mer, la préservation de l’environnement vivant, la fragilité des écosystèmes côtiers, l’érosion et les facteurs socio-économiques.

points out that management of the built environment and urban planning are sectors with a high impact on the local economy as well as on the quality of the living environment.
relève que la gestion de l'environnement construit et l'aménagement urbain sont deux secteurs qui ont un impact prononcé tant sur l'économie locale que sur la qualité du cadre de vie.

safety and absence of risk to health in the living environment,
la sécurité et l'absence de risque pour la santé au sein du cadre de vie,

We gave support for health care and emergency shelters that saved lives by preventing the spread of disease and protecting people from winter conditions.
Nous avons soutenu la prestation de soins de santé et la mise en place d'abris d'urgence qui ont sauvé des vies en empêchant la propagation de maladies et en protégeant la population des rigueurs de l'hiver.

Promoting the use of common spaces and activities in which immigrants interact with the host society Improving the living environment in terms of housing, healthcare, care facilities for children, neighbourhood safety and opportunities for education, voluntary work and job training, the condition of public spaces, the existence of stimulating havens for children and youth | Strengthening the integration dimension in Social Inclusion and Social Protection Policies Encouraging the exchange of information and good practice with regional, local and urban authorities through networks operating at EU level and strengthening the link between these networks and the NCPs through ad hoc consultation and expertise Supporting trans-national co-operation at regional, local and municipal level between public authorities, private enterprises and civil society, including migrants’ associations |
Promouvoir l'utilisation d'espaces communs et les activités où les immigrants interagissent avec la société d'accueil Améliorer les conditions de vie en termes de logement, de santé, de structures d'accueil des enfants, de sécurité des quartiers et d'accès à l'éducation, le bénévolat et la formation professionnelle, l'état des espaces publics, l'existence de havres de paix stimulateurs pour les enfants et les jeunes | Renforcer le volet «intégration» des politiques d'intégration et de protection sociales Encourager l'échange d'informations et de bonnes pratiques avec les autorités régionales, locales et urbaines par le biais de réseaux au niveau de l'UE et renforcer le lien entre ces réseaux et les points de contact nationaux par une consultation ad hoc et le partage d'expertise Soutenir la coopération transnationale aux niveaux régional, local et municipal entre les autorités publiques, les entreprises privées et la société civile, y compris les associations de migrants |

By mid-2005 the Commission will propose a thematic strategy on the urban environment that will aim to contribute to improvement of the environmental efficiency of urban areas and to secure a healthy living environment for urban citizens.
D'ici la mi-2005, la Commission présentera une proposition de stratégie thématique sur le milieu urbain ayant pour objet d'améliorer les performances des zones urbaines en matière d'environnement et d'assurer à la population urbaine un cadre de vie sain.

Most of the population has become estranged from the woodlands that formed the natural living environment during most of man's evolution.
La majorité de la population est désormais éloignée des forêts qui ont constitué le milieu de vie naturel pendant l'essentiel de l'évolution de l'homme.

Right across the country, people are fighting for basic rights for housing, shelter and a living income.
Partout au pays, des gens cherchent à faire respecter leurs droits fondamentaux à un logement et à un revenu leur permettant de vivre.