Traduction de «Shellfish bed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shellfish bed
base conchylicole | gisement conchylicole

shellfish bed
banc de crustacés | banc de mollusques

shellfish bed [ shell bank ]
banc coquillier [ banc de mollusques et crustacés | banc de coquillages et de crustacés | banc de coquillages | banc de coquillage | banc de coquilles ]

shellfish bed
parc à crustacés

Joint Program for the Control of Contamination in Shellfish Beds in Quebec (Environmental Portion)
Programme mixte de contrôle de la salubrité des zones coquillières (mollusques) au Québec (aspect environnemental)

range of shellfish cultivation systems | techniques to cultivate shellfish | shellfish cultivation systems | ways to cultivate shellfish
systèmes de conchyliculture

shellfish breeding | shellfish culture | shellfish-farming
conchyliculture

imitation shellfish | shellfish analog | shellfish substitute | imitation seafood | surimi seafood | kamaboko
simili-fruits de mer

kinds of bedding materials | types of material for bedding | range of pipe-bedding material | types of bedding materials
types de matériaux de ballastage

lay pipe bedding | pipe bedding provision | lay pipe-bedding material | provide pipe bedding
réaliser un ballastage pour poser des conduites

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We started Reach for Unbleached in May 1991 on a small island at the north end of Georgia Strait in British Columbia, Canada, in response to dioxin contamination of shellfish beds from pulp mill effluent.
Nous avons lancé Reach for Unbleached en mai 1991 sur une petite île située à l'extrémité nord du détroit de Georgie, en Colombie-Britannique, au Canada, en réaction à la contamination des lits de mollusques et de crustacés par les effluents d'une usine de pâte qui contenaient de la dioxine.

In the U.S., the doctrine has been applied by courts for decades to preserve the public interest in a variety of resources, including waters, dunes, tidelands, fisheries, shellfish beds, parks, commons, and wildlife, and it's been invoked by the government to collect damages for environmental harm.
Aux États-Unis, la doctrine est appliquée par les tribunaux depuis des décennies pour préserver l'intérêt public dans diverses ressources, dont l'eau, les dunes, les estrans, les pêches, les bancs de coquillage, les parcs, les terrains communaux et la faune, a été invoquée par le gouvernement pour infliger des dommages-intérêts en réparation de préjudice à l'environnement.

In my own region – the East Midlands – the fishermen of Boston have fished the Wash for generations, looking after the fish stocks and making sure that their trawl nets do not disturb the sea bed, for they know that this is where the immature shellfish develop and that this is where the creatures form the bottom of the food chain.
Dans ma région - les East Midlands -, les pêcheurs de Boston pêchent dans le Wash depuis des générations, surveillant les stocks halieutiques et veillant à ce que leurs filets ne dérangent pas les fonds marins, parce qu’ils savent où se développent les coquillages immatures, où se trouvent les créatures situées au début de la chaîne alimentaire.

This includes, for example, promoting collective action by giving shellfish farmers assistance to clean their production beds.
Ainsi par exemple, nous soutiendrons les mesures collectives des conchyliculteurs en vue du nettoyage des zones d'élevage.

B. having regard to the desperate situation of all those whose livelihoods depend on the sea and tourism, in particular fishermen, oyster bed workers, shellfish farmers and traders,
B. considérant la situation dramatique dans laquelle se trouvent tous ceux qui vivent de la mer et du tourisme : pêcheurs, ostréiculteurs, conchyliculteurs et commerçants, notamment,

It causes problems for aquaculture because the government refuses to implement siting regulations that would prohibit locating farms in areas that would threaten productive lobster and other shellfish beds, prohibit locating farms near the mouths of fish bearing streams or in the migration route of migratory species such as salmon or would prohibit the use of lights at night that attract and disrupt migratory species.
Elle cause des problèmes à l'aquaculture parce que le gouvernement refuse de mettre en oeuvre des règlements sur le choix des sites qui interdiraient l'installation de fermes d'aquaculture dans des régions où elles menaceraient les bancs producteurs de homards ou d'autres crustacés; près de l'embouchure de cours d'eau où vivent des poissons; et sur la route de migration d'espèces migratoires comme le saumon; il refuse aussi d'instaurer des règlements qui interdiraient l'utilisation, le soir, de lumières qui attirent et dérangent les espèces migratoires.

Should the environment minister determine whether the river bed and seabed where the plant life and the shellfish are to be found is contaminated or in good condition?
Est-ce que le ministère de l'Environnement devrait voir si le sol sur lequel reposent ces plantes ou ces bêtes est contaminé ou en bon état?