Traduction de «Shelf extender » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shelf extender | extender
avancée de rayon | prolongateur de rayon | avancée

ESL milk | extended-shelf-life milk
lait à durée de conservation allongée | lait ESL

extended shelf life
durée de conservation prolongée

extended area of continental shelf
zone élargie de plateau continental

alter shelf labels | replace shelf labels | change a shelf label | change shelf labels
changer les étiquettes des rayons

extendible bond | extendible note | extendible-maturity bond | extendible-maturity note
obligation prorogeable | obligation reconductible

inner shelf [ inner neritic shelf | inner-neritic shelf | shallow shelf ]
plate-forme interne [ plateforme interne | plateforme néritique interne | plate-forme néritique interne ]

extended data out random access memory | EDO RAM | extended data out RAM | extended data output random access memory | extended data out dynamic random access memory | extended data out DRAM | EDO DRAM | extended data output RAM | EDO memory
mémoire vive à sortie de données étendue | mémoire vive à chevauchement | mémoire vive EDO | mémoire EDO

Extended Finance Facility | Extended Financing Facility | Extended Fund Facility | EFF [Abbr.]
mécanisme élargi de crédit | MEDC [Abbr.]

shelf talker | shelf-talker | shelf wobbler | bangler
étiquette promotionnelle | étiquette promotionnelle de gondole | stop-panneau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In situations where the continental shelf extends beyond 200 miles, our rights to the management of sedentary species living on the shelf also extend.
Dans les cas où le plateau continental s'étend au-delà de 200 milles, nos droits de gestion des espèces sédentaires qui y vivent peuvent s'exercer au-delà de cette limite.

First, a coastal state has sovereign rights over the fish in the water column and sedentary species out to 200 miles; second, a coastal state with a continental shelf extending beyond 200 miles — such as Canada has — has sovereign rights over the sedentary species on the extended shelf, but not in the water column above it; and, third, there is freedom of fishing on the high seas.
Premièrement, un État côtier dispose de droits souverains sur les poissons qui fréquentent la colonne d'eau et sur les espèces sédentaires qui se trouvent à l'intérieur de la limite extérieure de 200 milles. Deuxièmement, un État côtier dont le plateau continental s'étend au-delà de 200 milles — comme le Canada — bénéficie de droits souverains sur les espèces sédentaires qui se trouvent dans la portion excédentaire du plateau, mais pas sur celles situées dans la colonne d'eau au-dessus.

Canada is a coastal state with a continental shelf extending beyond 200 miles, and has sovereign rights for the purpose of exploring the continental shelf and exploiting the natural resources, both living, that is, sedimentary species, and non-living, such as oil and gas found on the seabed in the sub-soil.
Le Canada est un État côtier doté d'un plateau continental qui s'étend au-delà de 200 milles et il dispose de droits souverains aux fins d'exploration du plateau continental et d'exploitation des ressources naturelles, tant biologiques, s'agissant des espèces sédentaires, que non biologiques, comme le pétrole et le gaz présents dans le sous-sol des fonds marins.

The ELD extends to coastal waters and the territorial sea as regards ‘damage to water’ (through the Water Framework Directive) and to protected marine species and Natura 2000 sites within the jurisdiction of the Member States (extending to the exclusive economic zone and continental shelf where applicable), leaving a gap in the full remediation of damage to the marine environment.
La DRE s'étend aux eaux côtières et aux eaux territoriales pour ce qui est des «dommages causés à l'eau» (par l'intermédiaire de la directive-cadre sur l'eau), ainsi qu'aux espèces marines protégées et aux sites du réseau Natura 2000 relevant de la juridiction des États membres (qui s'étend à la zone économique exclusive et au plateau continental, le cas échéant), ce qui ne permet pas de garantir actuellement la réparation intégrale des dommages causés à l'environnement marin.

In order to take into account scientific progress, the new framework authorises the introduction of “active” and “intelligent” packaging which extends the shelf-life of food or provides information on its freshness (for example, intelligent packaging may change colour if food has gone off).
Pour tenir compte des progrès des sciences, le nouveau cadre autorise l’introduction des emballages «actifs» et «intelligents» qui prolongent la durée de conservation d’un aliment ou fournissent des informations sur son état de fraîcheur (par exemple, un emballage intelligent peut changer de couleur si l'aliment est altéré).

A coastal state with a continental shelf extending beyond 200 miles has sovereign rights over the sedentary species on the extended continental shelf but not in the water column above it; and
un État côtier dont la plate-forme continentale s’étend au-delà de la zone de 200 milles détient des droits souverains sur les espèces sédentaires sur le prolongement de la plate-forme continentale mais non dans la colonne d’eau située sur ce prolongement; et

‘active food contact materials and articles’ (hereinafter referred to as active materials and articles) means materials and articles that are intended to extend the shelf-life or to maintain or improve the condition of packaged food.
«matériaux et objets actifs destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires» (ci-après dénommés «matériaux et objets actifs»), les matériaux et objets destinés à prolonger la durée de conservation ou à maintenir ou améliorer l'état de denrées alimentaires emballées.

There are probably other situations where the Continental Shelf extends past 200 miles, but we think that the problem may be more acute in Canada, given the size of the Continental Shelf and the value of the fish stocks that exist outside the 200-mile limit.
Il y a probablement d'autres endroits où le plateau continental s'étend au- delà des 200 milles, mais nous pensons que le problème est peut-être particulièrement aigu au Canada, compte tenu de la taille du plateau continental et de la valeur des stocks de poisson à l'extérieur de la zone des 200 milles.

The Regulation also introduces specific provisions concerning “active” * and “intelligent” * packaging which extends the shelf-life of food or which reacts when food has gone off (packaging which changes colour, for example).
Le présent règlement introduit aussi des dispositions spécifiques concernant les emballages «actifs» * et «intelligents» * qui prolongent la durée de vie d’un aliment ou qui réagissent quand l’aliment est dégradé (avec un emballage qui change de couleur, par exemple).