Traduction de «Shawl » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cashmere shawl
châle de cachemire

shawl
châle

kiltie | shawl tongue | kiltie tongue
trotteur patte mexicaine

notched shawl collar
col Danton

shawl tongue
patte écossaise

Shawl Bay
Shawl Bay

fancy shawl dance
danse du châle d'apparat [ danse libre du châle | danse du châle ]

Order of the Sash and Shawl [ Metis Order of the Sash and Shawl ]
Ordre de la ceinture fléchée et du châle [ Ordre métis de la ceinture fléchée et du châle ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Châles, écharpes, foulards, cache-nez, cache-col, mantilles, voiles et voilettes, et articles similaires, autres qu'en bonneterie, de coton, de laine, de fibres synthétiques ou artificielles

Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, of flax or ramie, other than knitted or crocheted
Châles, écharpes, foulards, cache-nez, cache-col, mantilles, voiles et voilettes, et articles similaires, de lin ou de ramie, autres qu'en bonneterie

Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, not knitted or crocheted, of silk or silk waste
Châles, écharpes, foulards, cache-nez, cache-col, mantilles, voiles et voilettes et articles similaires, autres qu'en bonneterie, en soie ou en déchets de soie

Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, not knitted or crocheted, of silk or silk waste
Châles, écharpes, foulards, cache-nez, cache-col, mantilles, voiles et voilettes et articles similaires, autres qu’en bonneterie, en soie ou en déchets de soie

Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Châles, écharpes, foulards, cache-nez, cache-col, mantilles, voiles et voilettes, et articles similaires, autres qu’en bonneterie, de coton, de laine, de fibres synthétiques ou artificielles

Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, of flax or ramie, other than knitted or crocheted
Châles, écharpes, foulards, cache-nez, cache-col, mantilles, voiles et voilettes, et articles similaires, de lin ou de ramie, autres qu’en bonneterie

When we look at the action plan, all I can say is that, in working on reserves with the aboriginal people all across this country and having the privilege of 37 chiefs in Manitoba presenting me with a red shawl, I have seen something that is very unique in this particular report.
Après avoir travaillé dans des réserves autochtones d'un bout à l'autre du pays et eu le privilège de recevoir un châle rouge de la part de 37 chefs manitobains, je puis dire qu'il y a quelque chose de très unique dans le rapport en question.

I was affected by that and the next Saturday morning in synagogue, where I was part of the junior congregation, I could not wait to ask Rabbi Zlotnick, " What did you and the Queen discuss?" Rabbi Zlotnick looked at me with a little bit of condescension, homburg hat firmly in place, prayer shawl on his shoulders, and said, in a remarkably Bronx accent, " Young man, one does not discuss private conversations with our sovereign" .
Impressionné par cet événement, j'étais impatient, le samedi suivant, à la synagogue où je comptais parmi les jeunes fidèles, de demander au rabbin Zlotnick : « De quoi avez-vous parlé avec la reine? » Le rabbin Zlotnick, son chapeau Hombourg fermement vissé sur la tête et son châle de prière sur les épaules, m'a regardé avec un brin de condescendance et m'a répondu, avec son accent typique du Bronx : « Jeune homme, on ne discute pas de ses conversations privées avec la souveraine».

Through a fast to which over 500 people signed up, and with Tibetan shawls, we demonstrated our solidarity with the Dalai Lama and the Tibetan people.
À travers un jeûne que plus de 500 personnes se sont engagées à respecter, et en portant des foulards tibétains, nous avons manifesté notre solidarité avec le dalaï-lama et avec le peuple tibétain.

Mr. Speaker, last Thursday the chief government whip and his wife Leah, together with Afghan Ambassador Omar Samad and his wife Khorshied, co-hosted a hugely successful shawl sale at the National Arts Centre here in Ottawa.
Monsieur le Président, jeudi dernier, le whip en chef du gouvernement et son épouse, Leah, ainsi que l'ambassadeur afghan Omar Samad et son épouse, Khorshied, ont organisé conjointement une vente de châles très lucrative au Centre national des Arts ici, à Ottawa.