Traduction de «Shaded » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

apply colour shades | determine shade of colour | determine colour shades | use colour shades
déterminer des nuances de couleurs

shade bearer | shade-bearing species | shade-tolerant species
essence d'ombre

shade effect | shade influence
effet de l'ombre

colour shading | feathering | shaded colours
dégradé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As regards the manner in which the proposed substantive change should have been identified in the draft recast text, all three legal services are of the opinion that the change proposed by the Commission in Article 6(2) should have been identified by marking with "double-strikethrough" combined with grey-shaded type the words "the Council, acting on a proposal from the Commission" (which appear in the existing text of Article 6(3) of Directive 77/91/EEC), and by marking with grey-shaded type the new wording "the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee".
En ce qui concerne la manière dont la modification de fond proposée aurait dû être indiquée dans le projet de texte de refonte, les trois services juridiques sont d'avis qu'il aurait fallu mettre en évidence la modification proposée par la Commission à l'article 6, paragraphe 2, en barrant d'un double trait et en surlignant en gris les termes "Le Conseil, sur proposition de la Commission" (qui figurent dans le texte actuel de l'article 6, paragraphe 3, de la directive 77/91/CE) et en surlignant en gris le nouveau libellé "Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire et après consultation du Comité économique et social".

I would therefore like to express my appreciation of the Pomés Ruiz report, which has the merit of portraying the light and the shade – more shade than light – of a situation which, with the basic premises having been identified, now calls for financial commitment, more courage and political will following specific recognition of ongoing structural disadvantages, the nature of which has thus far been wholly unclear.
Je souhaiterais en conséquence exprimer mon soutien au rapport Pomés Ruiz, qui a le mérite de dépeindre les aspects lumineux et les zones d’ombre, lesquelles sont d’ailleurs les plus nombreuses, d’une situation qui exige désormais, les postulats élémentaires étant identifiés, un engagement financier, un plus grand courage et une volonté politique après la reconnaissance spécifique de désavantages structurels permanents, dont la nature était jusqu’à présent immensément floue.

Nevertheless, we cannot ignore the shades of meaning that have been introduced as well as the excessive vagueness.
Cependant, on ne peut ignorer les nuances introduites et les trop nombreuses imprécisions.

This is a comment that I think applies just a shade too often where Europe is concerned.
C'est une remarque qui, je pense, s'applique un tout petit peu trop souvent à l'Europe.

It is a very lengthy document which represents all shades of opinion and contains a multitude of considerations and objectives.
Il s'agit en réalité d'un document prolixe et très nuancé qui contient une multitude de réflexions et d'objectifs.