Vertaling van "Setting a ceiling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

set a thief to catch a thief [ set a thief to take a thief ]
à trompeur, trompeur et demi

set a time limit | fix a time limit | set a deadline
fixer un délai (1) | impartir un délai (2)

set a new record [ achieve a record | set a record ]
établir un record [ battre un record ]

set a counter [ set ]
charger un compteur [ charger ]

pull a ceiling
dégarnir un plafond

relative orientation of a stereopair | setting a stereopair in correspondance
mise en place d'un couple

bind a variable | set a variable
fixer une variable

set a departure deadline
impartir un délai de départ | impartir un délai pour le départ

ceiling | ceiling cloth | ceiling flat | ceiling piece
plafond

set-up time for a telephone call | call set-up time | time to establish a connection
durée d'établissement d'une communication téléphonique | durée d'établissement d'une communication

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Why does the program set a ceiling on what a farmer can receive, and the method by which the ceiling is calculated means that the ceiling is lowered when the farmer is experiencing a crisis?
Pourquoi le programme établit-il un maximum sur ce que peut recevoir un producteur agricole et que ce maximum, du fait de son mode de calcul, diminue quand l'agriculteur traverse une crise?

This legislation clearly improves matters in Quebec, and contains the following provisions regarding tobacco sponsorship: in two years, promotion of tobacco sponsorship will be restricted; as of October 1, the year 2000, it will be allowed only on the actual site of the event, only for the duration of the event, and in adult publications; within five years, all direct or indirect forms of tobacco sponsorship will be banned. The act sets a ceiling on the number of events that the tobacco industry can sponsor and a ceiling on their budget; it restricts sponsorships to contracts that have already been signed, and orders that related expenditures cannot exceed current levels; and finally, in the next two years, event organizers—as you now know—can opt for government grants to replace tobacco sponsorships. For this purpose, a 12- or 13-million dollar fund was set up.
Cette loi améliore nettement la situation au Québec en ce qui concerne le tabac et contient les dispositions suivantes relativement à la commandite: dans deux ans, la promotion de la commandite de tabac sera restreinte; dès le 1 octobre 2000, elle sera permise seulement sur le site de l'événement, pour la durée de l'événement seulement et dans des publications pour adultes; dans cinq ans, toute commandite de tabac directe ou indirecte sera interdite; la loi impose un plafond sur le nombre d'événements commandités par l'industrie du tabac et sur leurs budgets; elle limite la commandite aux contrats qui sont déjà signés et décrète que les dépenses afférentes ne pourront excéder le niveau actuel; enfin, pour les deux prochaines années, les organisateurs d'événements—vous le savez maintenant—pourront opter pour des subventions gouvernementales pour remplacer la commandite du tabac; on a créé à cette fin un fonds de 12 ou 13 millions de dollars.

The proposed ceiling in the bill you have before you would set the ceiling at a value of $10 billion in 1999-2000, and in the following years it would grow at the same rate as the GDP.
Le projet de loi propose de fixer le plafond à 10 milliards de dollars pour l'année 1999-2000 et de prévoir son augmentation, pour les années subséquentes, en fonction du PIB.

They decided to set a ceiling, a year will be suspended, but only one year, the ceiling will be kept and whereas the cost-sharing programs were 50-50, as you mentioned in answer to one of my questions, the percentage contributed by the federal government is going down.
On décide de mettre un plafond, on va suspendre une année, mais juste une année, on garde le plafond et alors que les programmes à frais partagés étaient 50-50, vous venez de le mentionner en réponse à une de mes questions, on baisse le pourcentage de la contribution fédérale.

(46) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation and to avoid unfair competition or discrimination between farmers, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of: authoring of complementary national direct payments for Croatia; setting the amount to be included in the special national de-mining reserve for Croatia; fixing the annual national ceiling for the basic payment scheme; adopting rules on applications for allocation of payment entitlements; adopting measures regarding the reversion of non-activated payment entitlements to the national reserve; adopting modalities of the notification of transfer of payment entitlements to the national authorities and the deadlines within which such notification are to take place; fixing annual ceilings for the redistributive payment; fixing the annual national ceiling for the single area payment scheme; adopting rules on applications for allocation of payment entitlements submitted in the year of allocation of payment entitlements where Member States change to the basic payment scheme; modalities and timetables for notifications relating to specific commitments or certification schemes; adopting rules on the procedure for the Member States notifications and the Commission assesment as regards equivalent practices; adopting certain limits within which the obligation to maintain permanent grassland is considered as being complied with; setting out the annual ceiling for the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment; setting out the annual ceiling for the payment for areas with natural constraints; setting out the annual ceiling for the payment for young farmers; setting out the annual ceilings for the voluntary coupled support; adopting rules on the procedure for the assessment and approval of decisions in the framework of the voluntary coupled support; adopting rules on the authorisation procedure and on the n ...
(46) Afin d'assurer des conditions uniformes d'exécution du présent règlement et d'éviter toute concurrence déloyale ou toute discrimination entre agriculteurs, il convient de conférer des compétences d'exécution à la Commission en ce qui concerne: l'autorisation de paiements directs nationaux complémentaires pour la Croatie; la fixation du montant à inclure dans la réserve spéciale nationale pour le déminage pour la Croatie; la fixation du plafond national annuel pour le régime de paiement de base; l'adoption de règles relatives aux demandes d'attribution de droits au paiement; l'adoption de mesures relatives au reversement des droits au paiement non utilisés à la réserve nationale; l'adoption de modalités relatives à la notification du transfert des droits au paiement aux autorités nationales et des délais dans lesquels ces notifications doivent être effectuées; la fixation de plafonds annuels ou des règles concernant un paiement de redistribution; la fixation du plafond national annuel pour le régime de paiement unique à la surface; l'adoption de règles relatives aux demandes d'attribution de droits au paiement présentées au cours de l'année d'attribution des droits au paiement lorsque les États membres passent au régime de paiement de base; la fixation des modalités et des calendriers pour les notifications relatives aux engagements spécifiques ou aux régimes de certification; l'adoption de règles relatives à la procédure de notification par les États membres et à l'évaluation des pratiques équivalentes par la Commission; l'adoption de certaines limites dans lesquelles l'obligation de maintenir des prairies permanentes est réputée respectée; la fixation du plafond annuel applicable aux paiements accordés en cas de pratiques agricoles bénéfiques pour le climat et l'environnement; la fixation du plafond annuel applicable aux paiements accordés pour les zones soumises à des contraintes naturelles; la fixation du plafond annuel applicable aux paiements ...

Part of this involves strengthening employment insurance and making it more responsive to the current labour market realities (1650) [Translation] This is why the budget included a number of measures to this end, such as a new premium rate setting mechanism to increase transparency and accountability and to provide increased rate stability by setting a ceiling on employment insurance premium rates.
Nous visons notamment à renforcer l'assurance-emploi et à mieux l'adapter aux réalités actuelles du marché du travail (1650) [Français] C'est pourquoi le dernier budget comprenait un certain nombre de mesures allant dans ce sens. Notamment, un nouveau mécanisme d'établissement du taux de cotisations permettra d'accroître la transparence et la responsabilisation, et d'assurer une stabilité accrue des taux au moyen de l'établissement d'un plafond s'appliquant au taux de cotisations à l'assurance-emploi.

Amendment No 14, which proposes the abolition of a ceiling, is not acceptable in its entirety but I share your concerns on this point and I could accept a provision which allows ceilings which are compatible with the social purpose of the directive in order to avoid a level which is unacceptable for workers.
L'amendement 14, qui propose l'abolition d'un plafond, n'est pas acceptable dans sa totalité, mais je partage votre préoccupation à ce sujet et je pourrais accepter une disposition autorisant des plafonds compatibles avec l'objectif social de la directive, afin d'éviter la fixation d'un niveau inacceptable pour les travailleurs.

The Council inserted the word "broadly" in recognition of the fact that the emission ceilings of the common position will not go all the way to meeting the goals for 2010 and the Commission does not therefore accept these amendments.
Le Conseil a inséré le terme "globalement" en reconnaissance du fait que les plafonds d'émission de la position commune ne satisferont pas entièrement les objectifs de 2010 et la Commission ne peut donc accepter ces amendements.

In this connection, it must also be pointed out that the ceilings and figures presented by the Commission were based upon countries’ own reporting to the Commission.
Il faut aussi souligner dans ce cadre que les plafonds et les chiffres proposés par la Commission reposaient en fait sur les rapports faits par les États à celle-ci.

The Council is right to reject this revision because there is no point in putting a ceiling on the expenditure in Berlin for a period of six years if these ceilings are going to be called into question every year.
Le Conseil rejette avec raison cette révision car cela n'a aucun sens de fixer un plafond de dépenses pour une période de six ans comme cela a été décidé à Berlin, si ce plafond est remis en cause chaque année.