Vertaling van "Separatism " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

separatism
séparatisme

separatism
particularisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If Iraq slides towards disintegration, ethnic and religious separatism may be promoted elsewhere in the region.
Si l'Iraq se désintègre progressivement, cette évolution pourrait encourager le séparatisme ethnique et religieux ailleurs dans la région.

We know full well the cost of separatism, the debate on separatism and the cost to children and all people in Quebec in terms of poverty.
Nous savons quel est le coût du séparatisme et du débat sur le séparatisme, nous savons quel est leur impact sur les enfants et l'ensemble de la population du Québec.

As Senator Christensen mentioned, does this not have something to do with separatism?
Comme le sénateur Christensen le disait, est-ce que ce ne serait pas le séparatisme?

This is the same colleague about whom a QMI article said, in a title, “Separatism not dead: rookie NDP MP”. It will be beer, pizza and separatism at this Richmond event.
Il s'agit du même jeune collègue qui a dit que le séparatisme n'est pas mort et dont les propos ont été rapportés dans un article de l’Agence QMI. Bière, pizza et séparatisme, voilà ce qui sera au menu du 5 à 7 qui aura lieu à Richmond.

I am referring to Kurdish separatism in Turkey and Turkish separatism in Cyprus, but there are also other examples.
Je fais référence au séparatisme kurde en Turquie et au séparatisme turc à Chypre, mais il y a également d’autres exemples.

When an envoy of the Dalai Lama presented specific steps for autonomy in a memorandum, they were rejected by President Hu Jintao. He said, ‘we must build a Great Wall against separatism’.
Lorsqu’un envoyé du Dalaï Lama a présenté un mémorandum prévoyant des étapes spécifiques pour arriver à l’autonomie, celui-ci a été rejeté par le président Hu Jintao, ce dernier affirmant: «Nous devons bâtir une grande muraille contre le séparatisme».

C. whereas Tenzin Delek was charged with 'causing explosions' and 'inciting separatism' and Lobsang Dhondup with 'inciting separatism', 'causing explosions' and 'illegal possession of guns and ammunition',
C. considérant que Tenzin Delek a été accusé "d'avoir provoqué des explosions" et "d'incitation au séparatisme", et Lobsang Dhondup "d'incitation au séparatisme", "d'avoir provoqué des explosions" et "de possession illégale d'armes et de munitions",

If Mr. Trudeau thought he had separatism in 1968, he had no idea what separatism would mean in 1994 in this very House.
Si M. Trudeau croyait que le séparatisme existait en 1968, il n'avait aucune idée de ce que le terme séparatisme allait signifier ici même, à la Chambre, en 1994.

I would close by asking the member why he believes, and I am sure that he believes strongly in his views on separation for the province of Quebec, that the pursuit of separatism, because it is not sovereignty association, it is separatism for the province of Quebec, is in the best economic interest of the people of Quebec when he knows full well it will lead to international instability in the investment market and it will probably lead, at least in the short term, to job losses for Quebecers as well as other people in Canada.
Pour terminer, je demanderai au député-je suis persuadé qu'il est nettement en faveur de la séparation du Québec-de m'expliquer en quoi la séparation-car il ne s'agit pas de la souveraineté-association-sert l'intérêt économique supérieur des Québécois, alors qu'il sait pertinemment qu'elle entraînera une instabilité du marché international des investissements et, du moins à court terme, la perte d'emplois au Québec comme dans le reste du Canada.