Vertaling van "Self-assessment tax system " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

self assessment tax
impôt déclaratif

self-assessment of tax
autoliquidation de l'impôt

self assessment system
système déclaratif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, the existence of a ‘self-assessment’ tax system does not contradict the Commission's view that the requests made by the companies relating to the deduction of financial goodwill in the context of indirect shareholding acquisitions were systematically denied.
Par conséquent, l'existence d'un système fiscal d'autoliquidation ne contredit pas l'argumentation de la Commission selon laquelle les demandes présentées par les entreprises concernant la déduction de la survaleur financière dans le contexte de prises de participations indirectes ont été systématiquement rejetées.

The Commission holds the view that the existence of a self-assessment tax collection system does not remove the new aid character of the measure.
La Commission considère que l'existence d'un système d'autoliquidation n'écarte pas le caractère d'aide nouvelle de la mesure.

However, the ‘self-assessment’ tax operations can be checked and monitored by the tax administration, which eventually will determine the final tax assessment.
Néanmoins, les opérations d'autoliquidation peuvent faire l'objet d'une supervision et d'un contrôle par l'administration fiscale qui déterminera, en dernier lieu, la liquidation nécessaire.

The tax administration has the power to check and monitor the self-assessment tax operations executed by the tax payers.
L'administration fiscale est habilitée à contrôler et superviser les opérations d'autoliquidation réalisées par les assujettis.

As VAT is a self-assessment tax, adequate control is required to ensure that taxable persons are paying the correct amount at the correct time.
La TVA étant une taxe autoliquidée, un contrôle adapté est nécessaire pour vérifier que les assujettis paient le montant exact en temps utile.