Traduction de «Security zone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

surface security zone
zone de sécurité de bâtiments

information technology security zone [ IT security zone | ITS zone ]
zone de sécurité des technologies de l'information [ zone de sécurité des TI ]

free area around the court | safe zone | security zone
bande de sécurité | zone de sécurité | zone libre autour du terrain

Guide to the Application of Physical Security Zones
Guide pour l’établissement des zones de sécurité matérielle

In fact, at special events when we set up a security perimeter, the zone between the perimeter and the front door of the Centre Block is the secure zone, where the people who are protecting that area need to ensure, of course, that the people coming through that secure access zone, where the international protected persons are going to come in, are who we believe them to be.
En fait, lors d'événements spéciaux, quand nous établissons un périmètre de sécurité, la zone se trouvant entre le périmètre et la porte principale de l'édifice du Centre est la zone sécurisée, et les gens qui protègent cette zone doivent s'assurer, bien sûr, que les gens qui traversent cette zone d'accès sécurisé, où les personnes protégées venant de l'étranger vont entrer, sont réellement qui nous croyons.

Take the example military security zones. It provides the Minister of National Defence with the power to establish, on his own authority, military security zones, without the provincial attorneys general even requesting it, which was the case until now.
Il donne entre autres, au sujet des zones de sécurité militaires, des pouvoirs exceptionnels au seul ministre de la Défense nationale qui pourrait créer des zones d'intervention de sécurité militaires, sans la demande des procureurs généraux des provinces, ce qui était la norme habituelle.

It is clear in this bill that the Minister of National Defence can, if he sees fit, declare a zone as a military security zone for international relations, defence or national security. This could, for instance, be the case during a G-20 meeting for the entire national capital region.
Il est clair, dans le projet de loi, que le ministre de la Défense nationale, s'il le juge nécessaire, pourrait déclarer une zone comme étant une zone de sécurité militaire pour les relations internationales, la défense ou la sécurité nationale, ce qui pourrait être le cas pendant une rencontre du G-20 pour l'ensemble de la Capitale nationale.

It is also clear that the Minister of National Defence is not only suspending people's rights by creating military security zones, but that he is also, under the new clause 84(9), removing the right to go before the courts to seek justice and compensation for any damages, losses or injuries following the creation of a military security zone.
C'est clair également que non seulement le ministre de la Défense nationale suspend les droits des citoyens en créant des zones militaires, mais encore, selon le nouvel article 84, au paragraphe (9), il enlève le droit de recourir aux tribunaux pour obtenir justice et compensation pour dommages, pertes ou blessures qui pourraient survenir suite à la création d'une zone de sécurité militaire.

Senator Cordy: You spoke about a security zone, an authorized zone, a regulated control zone and a maritime security zone.
Le sénateur Cordy: Vous avez parlé d'une zone de sécurité, d'une zone autorisée, d'une zone réglementée et d'une zone de sécurité maritime.