Traduction de «Sechelt Band Constitution » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sechelt Band Constitution
Constitution de la bande indienne Sechelte

Order Declaring Amendments to the Constitution of the Sechelt Indian Band in Force
Décret déclarant des modifications de la constitution de la bande indienne sechelte en vigueur

Sechelt Indian Band Self-Government Act [ An Act relating to self-government for the Sechelt Indian Band ]
Loi sur l'autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte [ Loi relative à l'autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

42. The by-laws of the Indian Act Sechelt band that are in force immediately before this Act comes into force remain in force on Sechelt lands that were, at that time, reserves, within the meaning of the Indian Act, of the Indian Act Sechelt band and in respect of the members of the Band to the extent that the by-laws are consistent with this Act, the constitution of the Band or a law of the Band.
42. Les règlements administratifs de la bande sechelte antérieure valides avant l’entrée en vigueur de la présente loi le demeurent sur les terres secheltes qui, à ce moment, étaient des réserves, au sens de la Loi sur les Indiens, appartenant à la bande sechelte antérieure, et s’appliquant aux membres de la bande, sauf dans la mesure de leur incompatibilité avec la présente loi, la constitution ou les textes législatifs de la bande.

(3) Any provisions of the Indian Act relating to elections of band councils and the qualification of persons to hold office as chief or councillor apply to the council of the Indian Act Sechelt band until a new Council has been elected in accordance with the constitution of the Band.
(3) Les dispositions de la Loi sur les Indiens relatives à l’élection des conseils de bande et à l’éligibilité des chefs ou conseillers s’appliquent au conseil de la bande sechelte antérieure jusqu’à ce qu’un nouveau conseil soit élu conformément à la constitution de la bande.

(2) The council of the Indian Act Sechelt band referred to in subsection (1) shall continue in office as the Council until a new Council has been elected in accordance with the constitution of the Band.
(2) Le mandat du conseil de la bande sechelte antérieure se poursuit jusqu’à ce qu’un nouveau conseil soit élu conformément à la constitution de la bande.

44 (1) The council of the Indian Act Sechelt band that is in office pursuant to the Indian Act immediately before the coming into force of section 5 shall be deemed to be the Council and to have been elected in accordance with the constitution of the Band.
44 (1) Le conseil de la bande sechelte antérieure qui est en cours de mandat sous le régime de la Loi sur les Indiens avant l’entrée en vigueur de l’article 5 de la présente loi est réputé le conseil élu conformément à la constitution de la bande.

(2) A membership code established in the constitution of the Band shall respect rights to membership in the Indian Act Sechelt band acquired under the Indian Act immediately prior to the establishment of that code.
(2) Le code d’appartenance prévu par la constitution doit respecter tout droit à l’appartenance à la bande sechelte antérieure acquis au titre de la Loi sur les Indiens avant la prise d’effet de ce code.