Vertaling van "Scrooge " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

scrooge
gratteux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I know that many of the new Member States think that Mr Blair is behaving like Ebenezer Scrooge.
Je sais que bon nombre des nouveaux États membres pensent que M. Blair se comporte comme Ebenezer Scrooge.

They all know that if the EU and its Scrooges are the answer, it must have been a stupid question.
Ils savent tous que si l’Union et ses harpagons sont la réponse, c’est que la question était stupide.

(The data are from the Statement by Stirling Scrooges, Director of Information External Relations and Resource Mobilisation of the United Nations Population Fund (UNFPA), given at the Hearing of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights Common Security and Defence Policy of the European Parliament on Reproductive Health as a Human Right on 2 December 2003).
(Ces données sont tirées de l'exposé présenté par M. Stirling Scruggs, directeur de l'information, relations extérieures et mobilisation des ressources, du Fonds des Nations unies pour la population, à l'occasion de l'audition publique sur "l'accès aux soins génésiques, un droit de l'homme", organisée le 2 décembre 2003 par la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.)

Like Uncle Scrooge, he was swimming in euro coins, and he said to me: ‘My dream is that all the candidate countries will adopt the euro immediately: indeed, the whole world should adopt the euro’.
Il m'a fait prendre, comme il le faisait lui-même, un bain dans une piscine remplie non pas d'eau mais de pièces d'euros. Comme l'Oncle Picsou, il se baignait dans les pièces d'euros et me disait : "Mon rêve est que tous les pays candidats adoptent immédiatement l'euro ; ou plutôt, tout le monde devrait adopter l'euro".

I think that "palpable brown air" gave a lot of character to the story of Scrooge.
Je pense que "l'air brun palpable" donnait beaucoup de caractère à l'histoire de Scrooge.

[English] Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification, Lib.): Mr. Speaker, we have gone from Santa Claus to Ebenezer Scrooge in 30 seconds.
[Traduction] L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Lib.): Monsieur le Président, je suppose que nous sommes passés du Père Noël à Ebenezer Scrooge en 30 secondes.

As Ebenezer Scrooge would say: ``Bah, humbug''.
Comme dirait Ebenezer Scrooge: «Bah, foutaises!»

Inside he saw poor Bob talking earnestly to his son, Tiny Tim. He was trying to explain how the working income supplement component of Scrooge's child tax benefit, when applied to Scrooge's harmonized goods and services tax, would actually reduce the effective tax rate on crutches and candy canes to less than 10%.
À l'intérieur, il vit le pauvre Bob qui expliquait consciencieusement à son fils, Tiny Tim, comment la composante du supplément du revenu gagné de la prestation fiscale pour enfants de Scrooge, lorsqu'elle est combinée à la taxe harmonisée sur les produits et services, réduit le taux réel d'imposition sur les béquilles et les cannes de bonbon à moins de 10 p. 100.

The ghost of taxes present took finance minister Scrooge to home after home, homes where there were sick people, homes where there were poor people, homes where there were old people, homes of the middle class, all homes where Scrooge's taxes were squeezing the life out of men, women, children and families.
Le Spectre des taxes présentes conduisit Scrooge, le ministre des Finances, de foyer en foyer; ils y virent des gens malades, des gens pauvres, des personnes âgées et des gens de la classe moyenne, des hommes, des femmes, des enfants et des familles qui étaient tous accablés par les taxes de Scrooge.

This particular year Hatchet came to Scrooge with the revelation that he, Scrooge, was collecting $1.8 billion a year from the poorest families in the land.
Une année, Bob est allé voir son maître pour lui signaler que Scrooge prélevait 1,8 milliard de dollars par année auprès des familles les plus pauvres de sa contrée.