Traduction de «Screaming headline » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

striking headline [ screaming headline ]
titre criard [ titre frappant ]

create headlines | write headline | compose headlines | write headlines
rédiger des titres

front page title | headline | main headline | banner | banner line | banner headline | full title
manchette | gros titre | grand titre

Headline Goal Task Force Plus | Headline Task Force Plus | HTF Plus [Abbr.] | HTF+ [Abbr.]
HTF plus [Abbr.] | HTF+ [Abbr.]

Helsinki Headline Catalogue | Helsinki Headline Goal Catalogue | HHC [Abbr.]
catalogue de l'objectif d'Helsinki | HHC [Abbr.]

headlining | headliner
garniture de toit | garniture de pavillon | garnissage de pavillon

headlining [ headliner ]
garniture de toit [ garniture de pavillon ]

Helsinki Headline Goal [ HHG | Headline Goal ]
Objectif militaire global d’Helsinki [ HHG | Objectif d’Helsinki ]

screaming
stridence

headline analytics | news analysis | news analyses | news analytics
analyses d'actualités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the budget it is more spending that will get the screaming headlines and debt reduction and tax relief that will get the footnotes.
L'augmentation des dépenses, qui sera annoncée dans le budget, fera la une des journaux tandis que la réduction de la dette et l'allégement des impôts ne paraîtront qu'en entre-filets.

One of our prominent newspapers, The Toronto Star, a newspaper in my city, screamed out a headline the other day that Health Canada was ignoring a lot of the complaints about adverse reactions to drugs.
Dans les manchettes d'un des grands journaux canadiens qui se trouvent dans ma ville, le Toronto Star, on indiquait récemment que Santé Canada faisait fi de bon nombre des plaintes du public au sujet des effets indésirables des médicaments.

Since the publication of this report, we in the United Kingdom have been treated to screaming headlines about the fraud that goes on within the EU.
Depuis la publication de ce rapport, au Royaume-Uni, nous avons pu lire de nombreux gros titres accrocheurs concernant la fraude qui se déroule dans l’UE.

There is nothing to keep politicians more accountable than the prospect of headlines screaming scandal and corruption, as the former head of Canada's Mint has recently discovered.
Pour forcer les politiciens à rendre davantage de comptes, il n'y a rien de mieux que la perspective de manchettes parlant de scandale et de corruption, comme l'ancien responsable de la Monnaie royale canadienne l'a découvert récemment.

Last March and April headlines in regional Saskatchewan and national newspapers screamed out headlines of mismanagement of funds, accounting anomalies and refusal by Metis leaders to co-operate with audits.
En mars et en avril derniers, certains grands titres dans les journaux de cette province et du pays faisaient grand tapage sur la mauvaise gestion des fonds, les anomalies dans la comptabilité et les refus des chefs métis de coopérer avec les vérificateurs.

Let me begin with a screaming headline in the Post last Friday that announced on the business pages that Canada and the United States were in secret talks on softwood lumber.
Vendredi dernier, le Post affichait un grand titre accrocheur pour annoncer, dans ses pages sur le monde des affaires, que le Canada et les États-Unis négociaient en secret au sujet du bois d'oeuvre.