Traduction de «Scientific opinion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

legal opinion [ opinion of counsel | opinion | counsel's opinion ]
avis juridique [ avis d'avocat | conseil juridique | avis | opinion ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It says that in the opinion of the Superior Court judge, the letter from the Department of Fisheries and Oceans — we are talking about a letter and not a scientific opinion — that was sent to the Government of Quebec on August 8 provides no scientific opinion.
On peut y lire que, selon la juge de la Cour supérieure, la lettre du 8 août du ministère des Pêches et Océans du Canada — on parle d'une lettre et non d'un avis scientifique — envoyée au gouvernement du Québec ne fournit pas d'avis scientifique.

It is amusing to note that the scientific opinion we can find through a Google search is the same official scientific opinion as the one that was sent to the Quebec minister of the environment.
C'est amusant de constater que l'avis scientifique qui se trouve en faisant une recherche sur Google est le même avis scientifique officiel que celui qui a été envoyé au ministre québécois de l'Environnement.

Ms. Jean, who was responsible for the file at the Quebec ministry of sustainable development, the environment and the fight against climate change, was faced with conflicting advice. Knowing that under Quebec and Canadian law a permit can be issued only on the basis of the best scientific advice, she asked, virtually begged, for a scientific opinion from Fisheries and Oceans Canada several times.
Face à ces avis contraires, Mme Jean, la responsable du dossier au ministère québécois du Développement durable, de l’Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques, sachant que la loi québécoise et la loi canadienne exigent qu'un permis ne soit autorisé que sur la base des meilleurs avis scientifiques, demande à plusieurs reprises un avis scientifique à Pêches et Océans Canada, presque en suppliant.